1
00:00:25,138 --> 00:00:26,781
Jangan merasa kasihan padaku.
2
00:00:26,864 --> 00:00:28,774
Seharusnya tidak.
3
00:00:29,528 --> 00:00:33,515
Tentu saja, saat kau melihatku seperti ini
untuk pertama kalinya,
4
00:00:33,600 --> 00:00:35,316
Saya terlihat seperti orang lumpuh yang malang.
5
00:00:35,401 --> 00:00:37,220
Namun, saya senang.
6
00:00:38,986 --> 00:00:40,117
Rahasiaku?
7
00:00:40,198 --> 00:00:43,760
Aku melihat apa yang kumiliki
dan bukan pada apa yang tidak kumiliki.
8
00:00:43,845 --> 00:00:45,566
Ya, kakiku mati,
9
00:00:45,651 --> 00:00:48,542
tapi aku merasa nyaman di kursiku,
10
00:00:48,627 --> 00:00:52,467
dan dengan kursi itu
Saya bisa melakukan hampir semua hal.
11
00:00:56,036 --> 00:00:58,693
Dan kemudian, aku masih punya
tanganku, lenganku,
12
00:00:58,778 --> 00:01:00,255
kepalaku, tentu saja,
13
00:01:00,340 --> 00:01:02,525
dan penisku yang berfungsi cukup baik.
14
00:01:02,608 --> 00:01:04,322
Serta mobil mainanku.
15
00:01:04,405 --> 00:01:06,132
Bukan begitu, Jeanne?
16
00:01:07,069 --> 00:01:08,454
Kolam renang ini,
17
00:01:08,537 --> 00:01:10,415
villa yang indah ini...
18
00:01:10,498 --> 00:01:12,119
Semuanya milikku.
19
00:01:12,202 --> 00:01:16,517
Apa menurutmu aku mampu membelinya
tanpa pembayaran asuransi saya?
20
00:01:16,600 --> 00:01:19,150
Peraturannya sederhana:
lihat apa yang kamu punya
21
00:01:19,233 --> 00:01:21,258
dan bukan pada apa yang tidak kamu miliki.
22
00:01:21,343 --> 00:01:22,985
Sebentar lagi kamu juga akan mengerti.
23
00:01:23,070 --> 00:01:28,132
Jika kamu ingin mempertahankan hidupmu,
kamu tidak punya pilihan lain.
24
00:01:44,742 --> 00:01:47,247
SURGA UNTUK SEMUA
25
00:01:47,328 --> 00:01:51,299
Ditulis oleh Alain Jessua dan André Ruellan
26
00:02:18,299 --> 00:02:21,737
Frédéric Bertrand dan selundupannya
27
00:02:21,940 --> 00:02:26,470
Désiré Rech dan simpansenya
Daniel Vérité dan aksinya
28
00:02:26,554 --> 00:02:28,571
Sinematografi oleh Jacques Robin
29
00:02:28,656 --> 00:02:32,347
Musik oleh René Koering dan Costin Miereanu
Dilakukan oleh Michel Portal
30
00:02:32,432 --> 00:02:36,329
Diedit oleh Hélène Plemiannikov
31
00:03:28,140 --> 00:03:31,517
Diproduksi dan disutradarai oleh Alain Jessua
32
00:03:36,684 --> 00:03:39,263
Saya harus membereskan semuanya.
33
00:03:39,614 --> 00:03:41,648
Laporannya... Ini dia.
34
00:03:41,732 --> 00:03:43,504
Menurut laporan polisi
35
00:03:43,589 --> 00:03:46,906
yang merekonstruksi kejadian tersebut
berdasarkan berbagai kesaksian,
36
00:03:46,990 --> 00:03:52,139
inilah yang terjadi
pada malam tanggal 11 Agustus tahun lalu.
37
00:03:52,544 --> 00:03:55,733
Seseorang,
Durieux Alain (ini saya),
38
00:03:55,816 --> 00:03:59,381
berusaha melompat
dari lantai atas Mutuelle Vie,
39
00:03:59,464 --> 00:04:02,606
perusahaan asuransi tempat dia bekerja.
40
00:04:40,497 --> 00:04:41,999
Aku mendarat tanpa goresan,
41
00:04:42,083 --> 00:04:46,534
tapi mereka segera membawaku
ke rumah sakit jiwa.
42
00:04:53,018 --> 00:04:54,895
Apa yang kamu butuhkan, sayangku?
43
00:04:54,978 --> 00:04:57,946
Saya mencari rekaman rumah sakit.
44
00:04:58,417 --> 00:05:00,053
Saya membawanya.
45
00:05:00,497 --> 00:05:02,460
Mereka ada di tas saya,
46
00:05:02,544 --> 00:05:05,362
di kursi dekat pintu depan.
47
00:05:11,649 --> 00:05:12,649
Pierre!
48
00:05:13,328 --> 00:05:14,328
Pierre!
49
00:05:15,094 --> 00:05:17,451
Saya telah memeriksa file Anda.
50
00:05:17,534 --> 00:05:20,010
Menikah, pekerjaan tetap,
51
00:05:20,543 --> 00:05:22,406
tidak ada masalah keuangan.
52
00:05:22,490 --> 00:05:24,686
Rupanya, kamu punya segalanya
untuk menjadi bahagia.
53
00:05:24,767 --> 00:05:25,720
Benar.
54
00:05:25,801 --> 00:05:26,892
Itu dia.
55
00:05:27,699 --> 00:05:29,794
Aku hampir serak karena bahagia.
56
00:05:29,878 --> 00:05:31,654
Jangan katakan itu, Tuan Durieux.
57
00:05:31,738 --> 00:05:34,115
Aku diberitahu itu oleh psikiater
seperti polisi.
58
00:05:34,199 --> 00:05:36,974
Kamu bahkan lebih baik lagi,
kamu menaruh hatimu pada pekerjaan.
59
00:05:37,058 --> 00:05:38,584
Saya mendengarkan.
60
00:05:39,003 --> 00:05:41,367
Bagaimanapun, suatu saat nanti,
61
00:05:44,361 --> 00:05:48,051
itu hanya akan menjadi hal lain
cerita menyedihkan di rak Anda.
62
00:05:48,135 --> 00:05:49,135
Pada usia 20,
63
00:05:50,231 --> 00:05:52,686
seorang pria ingin menjadi pengacara hebat
64
00:05:52,769 --> 00:05:54,975
untuk membela orang miskin dari ketidakadilan.
65
00:05:55,059 --> 00:05:58,014
Pada usia 30, dia mendapatkan asuransi
pada orang-orang miskin yang sama ini
66
00:05:58,097 --> 00:05:59,729
dan semakin menjebak mereka.
67
00:05:59,814 --> 00:06:01,250
Aku bisa menyembuhkanmu.
68
00:06:01,457 --> 00:06:03,069
Ini adalah terapi baru.
69
00:06:03,153 --> 00:06:05,366
Itu tidak akan pernah menyembuhkan hidupku.
70
00:06:05,450 --> 00:06:07,341
Untuk menjadi kelinci percobaanmu,
71
00:06:07,425 --> 00:06:09,698
itu tidak mungkin.
72
00:06:11,370 --> 00:06:13,615
Apa yang membuatmu begitu tertarik padaku?
73
00:06:13,698 --> 00:06:18,039
Anda adalah model yang sempurna
dari depresi perkotaan.
74
00:06:18,123 --> 00:06:20,258
Segala sesuatu di dalam kamu
berteriak tentang hal itu.
75
00:06:20,342 --> 00:06:23,379
Hidupmu, impianmu, keinginanmu.
76
00:06:23,463 --> 00:06:27,262
Aku benar-benar menginginkanmu
untuk menjadi flash pertamaku.
77
00:06:27,346 --> 00:06:30,662
Dan bagaimana Anda bisa meyakinkan saya?
78
00:06:34,607 --> 00:06:36,880
Tolong, selamatkan dia, dokter.
79
00:06:37,185 --> 00:06:39,367
Aku bisa menyembuhkan suamimu.
80
00:06:39,664 --> 00:06:44,120
Ini adalah terapi baru
itu berlaku persis untuk kasusnya.
81
00:06:44,203 --> 00:06:46,167
Tapi aku butuh persetujuanmu.
82
00:06:46,251 --> 00:06:49,744
- Sudahkah kamu mendiskusikannya dengan dia?
- Ya, dan dia setuju.
83
00:06:49,825 --> 00:06:54,366
Tapi, mengingat kondisi depresi akutnya,
persetujuannya tidak berarti banyak.
84
00:06:54,449 --> 00:06:56,569
Saya tidak ingin dia menderita.
85
00:06:56,653 --> 00:06:58,132
Berkedip...
86
00:06:58,216 --> 00:07:00,849
Begitulah cara kami menyebut prosedurnya...
sama sekali tidak menimbulkan rasa sakit.
87
00:07:00,928 --> 00:07:01,847
Pierre!
88
00:07:01,927 --> 00:07:04,335
- Aku hanya peduli dengan kesehatan suamimu.
- Pierre!
89
00:07:04,419 --> 00:07:06,772
Aku sedang mandi, panas sekali,
sesuai keinginanmu.
90
00:07:06,856 --> 00:07:08,669
Ayo cepat, sebelum dingin.
91
00:07:08,753 --> 00:07:09,844
Saya minta maaf.
92
00:07:23,681 --> 00:07:26,729
Pierre cukup berhati-hati
untuk tidak merekam apa yang terjadi selanjutnya.
93
00:07:26,814 --> 00:07:30,654
Saya kira, dia harus memaksakan sesuatu
sedikit.
94
00:07:31,121 --> 00:07:35,310
Keesokan paginya, Joelle, asistennya,
datang untukku.
95
00:07:44,788 --> 00:07:46,468
Tolong berbaring.
96
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
Apa ini?
97
00:07:51,401 --> 00:07:53,037
Itu pemindai.
98
00:07:53,441 --> 00:07:56,116
Mesin sinar-X,
digabungkan dengan komputer
99
00:07:56,200 --> 00:07:58,491
yang memungkinkan untuk memperoleh
keseluruhan gambar
100
00:07:58,575 --> 00:08:00,837
struktur internal otak Anda.
101
00:08:00,921 --> 00:08:02,618
Betapa beruntungnya Anda, dokter!
102
00:08:02,702 --> 00:08:05,602
Anda akan menemukan keajaiban!
103
00:08:14,434 --> 00:08:17,663
Daerah ini disebut hipotalamus.
104
00:08:18,012 --> 00:08:20,647
Saya akan fokus sebentar
105
00:08:20,730 --> 00:08:22,921
seberkas gelombang mikro
106
00:08:23,265 --> 00:08:26,136
pada bagian yang sangat tepat darinya.
107
00:08:26,220 --> 00:08:28,704
Dan saya harap,
kecemasanmu akan hilang.
108
00:08:28,788 --> 00:08:30,606
Anda tidak akan merasakan apa pun.
109
00:08:48,320 --> 00:08:50,000
Apakah kamu sedang tidur?
110
00:08:52,852 --> 00:08:55,091
- Maukah kamu bermain tenis bersama kami?
- TIDAK.
111
00:08:55,175 --> 00:08:57,849
Terima kasih,
tapi masih banyak yang harus aku lakukan.
112
00:08:57,933 --> 00:09:00,206
Mengapa kamu menulis ini?
113
00:09:00,925 --> 00:09:02,742
Saya memikirkan anak kita.
114
00:09:02,826 --> 00:09:04,553
Saya ingin dia tahu.
115
00:09:05,999 --> 00:09:07,725
Mungkin dia akan menganggapnya menarik.
116
00:09:07,809 --> 00:09:10,031
Dan kemudian ada hak cipta.
117
00:09:10,115 --> 00:09:11,427
Ya memang.
118
00:09:11,787 --> 00:09:13,878
Sampai jumpa lagi, sayangku.
119
00:09:25,775 --> 00:09:28,593
Seminggu kemudian saya meninggalkan klinik.
120
00:09:45,687 --> 00:09:47,687
Jangan khawatir, saya baik-baik saja.
121
00:09:48,017 --> 00:09:49,220
Saya baik-baik saja.
122
00:09:57,278 --> 00:10:00,333
Saya lupa betapa saya mencintai kota kami.
123
00:10:34,039 --> 00:10:36,584
Senang rasanya bisa kembali ke rumah.
124
00:10:39,277 --> 00:10:40,792
Sudah kembali?
125
00:11:25,736 --> 00:11:29,886
Untuk bercinta dengannya,
Saya harus menyelesaikannya dengan Edith.
126
00:11:29,970 --> 00:11:32,238
- Bukankah kita bertiga?
- Tidak.
127
00:11:32,322 --> 00:11:34,867
- Dia tidak mau turun.
- Mengapa?
128
00:11:35,674 --> 00:11:37,856
Apakah Anda menginginkan lebih dari dia?
129
00:11:38,440 --> 00:11:40,167
Apakah kamu tidak ingat?
130
00:11:40,276 --> 00:11:42,340
Ya, aku meneleponnya
badut tua yang dicat,
131
00:11:42,424 --> 00:11:44,598
tapi tidak ada apa-apa
untuk membuat keributan.
132
00:11:44,682 --> 00:11:48,322
Selain itu, dia mengecat wajahnya
jauh lebih baik sekarang.
133
00:11:48,779 --> 00:11:49,779
Benar.
134
00:11:51,203 --> 00:11:52,883
Aku akan menjemputnya.
135
00:11:55,814 --> 00:11:57,735
- Siapa disana?
- Ini aku, Edith.
136
00:11:57,819 --> 00:11:59,268
Saya ingin Anda bergabung dengan kami.
137
00:11:59,352 --> 00:12:01,052
Tidak, tidak. Saya tidak lapar.
138
00:12:01,136 --> 00:12:02,136
Suntingan...
139
00:12:03,831 --> 00:12:06,165
Silakan datang.
Ini makan malam keluarga pertamaku.
140
00:12:06,248 --> 00:12:07,646
saya lelah.
141
00:12:08,545 --> 00:12:10,679
Tapi kamu terlihat dalam kondisi sangat baik!
142
00:12:10,763 --> 00:12:12,181
Warnamu...
143
00:12:12,558 --> 00:12:15,194
Anda memiliki kulit seorang gadis muda!
144
00:12:21,592 --> 00:12:23,906
Kamu mengatakan ini hanya untuk menyenangkanku.
145
00:12:23,990 --> 00:12:26,107
TIDAK.
Percayalah, saya tidak.
146
00:12:26,358 --> 00:12:27,359
Ya...
147
00:12:27,734 --> 00:12:29,735
Tapi itu hanya untukmu.
148
00:12:30,047 --> 00:12:31,727
Berikan aku lenganmu.
149
00:12:48,530 --> 00:12:50,348
- Di Sini.
- Tidak, terima kasih.
150
00:12:51,113 --> 00:12:52,922
Tapi itu Châteauneuf.
151
00:12:53,038 --> 00:12:54,640
Aku membelinya khusus untukmu.
152
00:12:54,724 --> 00:12:57,679
Saya cukup minum.
Aku baik-baik saja tanpanya.
153
00:12:59,382 --> 00:13:02,437
Alain mengatakan bahwa saya dalam kondisi sangat baik.
154
00:13:03,869 --> 00:13:07,381
Benar, sudah 3 minggu sejak saya melakukannya
terapi ekstraplasenta ini.
155
00:13:07,465 --> 00:13:10,375
Itu memberiku warna seperti itu,
sungguh luar biasa!
156
00:13:10,459 --> 00:13:13,063
Ibu baptismu harus melakukannya,
dia sangat membutuhkannya.
157
00:13:13,147 --> 00:13:14,404
Ya, ibu.
158
00:13:16,776 --> 00:13:19,324
Tahukah kamu
bahwa mereka menggantikan Alain kita?
159
00:13:19,408 --> 00:13:21,317
Dia tersenyum, sopan,
160
00:13:22,036 --> 00:13:23,593
bersih seperti peluit.
161
00:13:23,677 --> 00:13:25,067
Bu, tolong.
162
00:13:25,622 --> 00:13:27,155
Saya memberi pujian.
163
00:13:27,240 --> 00:13:28,954
Dia di sini, bersama kita.
164
00:13:29,039 --> 00:13:31,475
Dan Anda berbicara tentang dia
seolah-olah dia tidak ada.
165
00:13:31,560 --> 00:13:33,491
Dengar, gadis kecilku,
166
00:13:33,576 --> 00:13:35,062
dengan kepekaanku
167
00:13:35,145 --> 00:13:37,536
- ...dan pemahamanku tentang berbagai hal...
- Sensibilitasmu?
168
00:13:37,619 --> 00:13:40,418
Anda tidak punya kepekaan apa pun!
Apa yang kamu bicarakan?
169
00:13:40,502 --> 00:13:43,809
Dan pertandingan teriak pun dimulai,
sesuai prosedur standar.
170
00:13:43,894 --> 00:13:47,281
Denganmu, bahkan orang suci pun akan kehilangan ketenangannya!
171
00:13:47,365 --> 00:13:48,929
Orang suci? Ya, kamu benar.
172
00:13:49,013 --> 00:13:52,003
Aku memberikan semuanya padamu!
Mengorbankan tahun-tahun terbaikku!
173
00:13:52,087 --> 00:13:53,585
Dan tanggung jawabnya?
174
00:13:53,669 --> 00:13:56,724
- Saat ayahmu meninggal...
- Ibu!
175
00:14:18,416 --> 00:14:21,192
Saya menyukai dunia yang mereka gambarkan.
176
00:14:21,275 --> 00:14:22,942
Ini semua tentang kelembutan,
177
00:14:23,025 --> 00:14:24,526
kenyamanan,
178
00:14:24,838 --> 00:14:25,900
harmoni.
179
00:14:31,628 --> 00:14:35,119
Omong-omong,
Aku harus menata rambutku seperti dia.
180
00:14:37,451 --> 00:14:38,622
"Kekasih"!
181
00:14:38,702 --> 00:14:40,462
Astaga, kamu monster!
182
00:14:40,545 --> 00:14:41,546
Mama!
183
00:14:42,826 --> 00:14:44,294
Bu, tolong!
184
00:14:53,129 --> 00:14:54,129
Mama!
185
00:14:54,482 --> 00:14:56,008
Buka pintunya.
186
00:14:56,458 --> 00:14:57,795
Buka pintunya, Bu!
187
00:14:57,879 --> 00:15:01,544
Stoking ini
akan terlihat bagus pada Jeanne.
188
00:15:02,485 --> 00:15:03,577
Perasaan...
189
00:15:04,477 --> 00:15:05,569
Perasaan...
190
00:15:05,978 --> 00:15:08,795
Stoking tahun 2000.
191
00:15:24,886 --> 00:15:26,189
Tentu saja,
192
00:15:26,346 --> 00:15:29,246
Saya harus membelikannya stoking ini.
193
00:15:30,936 --> 00:15:33,299
Kami merasa baik-baik saja, bukan?
194
00:15:34,161 --> 00:15:35,676
Oh ya.
195
00:15:36,724 --> 00:15:38,451
Kami merasa baik.
196
00:15:48,425 --> 00:15:49,625
Hai, Armand!
197
00:15:50,855 --> 00:15:52,036
Baiklah...
198
00:15:52,120 --> 00:15:55,020
Berpakaian rapi, seperti biasa?
199
00:15:55,225 --> 00:15:56,601
Tapi katakan padaku...
200
00:15:56,686 --> 00:15:59,446
Jumpsuit Anda tampak lebih cerah.
Apakah mereka mengubah warnanya?
201
00:15:59,529 --> 00:16:01,519
Anda memperhatikan?
Lebih baik seperti itu.
202
00:16:01,603 --> 00:16:05,551
Saya dipromosikan menjadi sopir bin van,
itu membuat saya lebih mudah untuk tetap bersih.
203
00:16:05,635 --> 00:16:08,155
Bagus sekali, kawan tua,
tapi kenapa kamu melakukan pembersihan?
204
00:16:08,239 --> 00:16:09,389
Saya hanya menyukainya.
205
00:16:09,473 --> 00:16:12,593
Ketika saya tinggal di sini,
Saya selalu melakukannya sendiri.
206
00:16:12,677 --> 00:16:15,268
Aku senang itu kamu
siapa yang membeli vila itu.
207
00:16:15,352 --> 00:16:16,667
Anda mengelolanya dengan benar.
208
00:16:16,752 --> 00:16:19,932
Dan bagi saya, pada akhirnya,
itu hanya memberi keuntungan.
209
00:16:20,017 --> 00:16:22,156
Mau mandi?
Ingin saya membantu Anda?
210
00:16:22,239 --> 00:16:23,927
Tidak terima kasih.
211
00:16:25,020 --> 00:16:26,284
Selamat bersenang-senang.
212
00:16:26,364 --> 00:16:28,364
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
213
00:16:33,118 --> 00:16:34,954
Kamu tersenyum, kamu tetap tersenyum!
214
00:16:35,039 --> 00:16:37,887
Tapi kamu harusnya malu,
Tuan Durieux!
215
00:16:37,972 --> 00:16:40,434
Anda berbohong kepada asisten saya,
kamu mengejanya dengan pesonamu,
216
00:16:40,518 --> 00:16:43,640
kamu akhirnya mendapat janji
dan kemudian kamu mencoba memikatku!
217
00:16:43,724 --> 00:16:46,757
Dengan kedok "investasi"
218
00:16:46,836 --> 00:16:49,819
kamu mencoba untuk menipu
kontrak burukmu padaku!
219
00:16:49,903 --> 00:16:52,324
Kenapa aku harus peduli
220
00:16:52,403 --> 00:16:54,014
tentang asuransi jiwa?
221
00:16:54,099 --> 00:16:55,596
Saya baik-baik saja, terima kasih.
222
00:16:55,681 --> 00:16:57,690
Masih sehat dan muda.
Berapa usiamu?
223
00:16:57,774 --> 00:16:59,323
- 35.
- Seperti aku.
224
00:16:59,407 --> 00:17:01,183
Tapi berapa saldomu, sobat?
225
00:17:01,267 --> 00:17:04,277
Anda masih terburu-buru, berpura-pura,
bermain kotor...
226
00:17:04,360 --> 00:17:06,898
Lucu, sebelumnya aku tidak tahan dengan pria
berbicara kepadaku seperti itu.
227
00:17:06,983 --> 00:17:10,255
Dan sekarang, melihat dia menjadi gila,
Saya tidak merasakan apa pun selain rasa ingin tahu.
228
00:17:10,339 --> 00:17:13,874
Seolah-olah itu adalah serangga besar,
terjebak dan berdengung.
229
00:17:13,957 --> 00:17:16,352
Kamu hanya orang malang yang menyedihkan!
230
00:17:16,437 --> 00:17:17,969
Kamu bahkan tidak ada.
231
00:17:18,053 --> 00:17:21,039
Kenapa kamu tidak keluar dari sini?
232
00:17:21,124 --> 00:17:22,743
Kamu tidak memintaku untuk itu.
233
00:17:22,828 --> 00:17:24,245
Itu benar.
234
00:17:31,568 --> 00:17:32,878
Tuan Durieux!
235
00:17:33,320 --> 00:17:34,265
Ya?
236
00:17:34,346 --> 00:17:38,348
Bagaimana Anda bisa tetap tenang
di depan orang sepertiku?
237
00:17:38,432 --> 00:17:40,326
Ceritanya panjang, aku tidak mau...
238
00:17:40,406 --> 00:17:42,086
Silakan duduk.
239
00:17:47,393 --> 00:17:48,912
Nah, inilah masalahnya.
240
00:17:48,995 --> 00:17:50,615
Saya melihat apa yang saya miliki
241
00:17:50,698 --> 00:17:52,364
dan bukan pada apa yang tidak saya miliki.
242
00:17:52,448 --> 00:17:54,825
Anda, misalnya,
semuanya harus bahagia.
243
00:17:54,910 --> 00:17:56,628
Itulah yang terus saya katakan pada diri saya sendiri.
244
00:17:56,713 --> 00:17:58,947
Namun, saat aku mencoba
untuk menyusun saldo...
245
00:17:59,030 --> 00:18:01,329
- Aku tidak tahu di mana aku berada...
- Itu saja, aku membuka pintu airnya.
246
00:18:01,414 --> 00:18:04,040
Sekarang dia sedang diberi semangat
dengan senyum lebarku.
247
00:18:04,124 --> 00:18:07,033
Semakin saya berhasil, semakin banyak saya bekerja.
248
00:18:07,116 --> 00:18:10,396
Semakin banyak saya bekerja, semakin banyak penghasilan saya
dan, tentu saja, semakin banyak yang saya belanjakan.
249
00:18:10,479 --> 00:18:12,990
Dan aku tidak bisa berhenti bekerja,
karena saya menghabiskan terlalu banyak.
250
00:18:13,073 --> 00:18:15,020
Istri dan anak-anak saya sudah terbiasa.
251
00:18:15,104 --> 00:18:16,673
Saya hanyalah sapi perah bagi mereka.
252
00:18:16,758 --> 00:18:18,322
Tunggu yang berikutnya...
253
00:18:18,407 --> 00:18:20,215
Ini adalah favoritku.
254
00:18:20,299 --> 00:18:22,699
Tuan. Durieux, saya rasa Anda mengerti.
255
00:18:22,783 --> 00:18:24,301
Aku sudah muak.
Saya tidak bisa tidur.
256
00:18:24,386 --> 00:18:26,918
Aku tidak memikirkan apa pun
tapi tagihan dan uang.
257
00:18:27,003 --> 00:18:29,604
Aku tidak bercinta lagi.
Saya takut dengan masa depan.
258
00:18:29,689 --> 00:18:31,479
Tunjukkan kontrakmu.
259
00:18:31,564 --> 00:18:33,363
Aku tidak ingin memaksamu, terutama.
260
00:18:33,446 --> 00:18:35,090
Dengarkan saja orang munafik ini.
261
00:18:35,173 --> 00:18:37,292
"Aku tidak ingin memaksamu,
di atas segalanya".
262
00:18:37,376 --> 00:18:39,168
Apa trik Anda untuk membuat mereka berbicara?
263
00:18:39,251 --> 00:18:41,406
Sederhana saja.
Semuanya cemas.
264
00:18:41,489 --> 00:18:43,515
Cemas atau tidak,
Aku akan membalasnya dengan menghinanya.
265
00:18:43,598 --> 00:18:46,566
Itu hal terakhir yang harus Anda lakukan.
266
00:18:46,873 --> 00:18:48,449
Tolong, berikan rekamanmu.
267
00:18:48,534 --> 00:18:52,460
Saya pikir orang-orang pemasaran
akan tertarik.
268
00:18:52,581 --> 00:18:56,023
Alain, aku benar-benar tidak menyesal
memberimu kesempatan kedua.
269
00:18:56,107 --> 00:18:58,078
Anda hampir mencapai angka Marc,
270
00:18:58,161 --> 00:19:00,006
agen terbaik kami.
271
00:19:00,450 --> 00:19:02,451
Anda sangat efektif.
272
00:19:03,751 --> 00:19:05,539
Hal lain.
273
00:19:05,984 --> 00:19:09,198
Saya baru saja dilantik
kepala departemen luar negeri.
274
00:19:09,281 --> 00:19:11,199
Kami sangat senang untuk Anda.
275
00:19:11,284 --> 00:19:13,207
Posisi saya saat ini akan kosong.
276
00:19:13,290 --> 00:19:16,163
Hasil Anda akan diperiksa.
277
00:19:16,248 --> 00:19:17,426
Semoga yang terbaik menang.
278
00:19:17,509 --> 00:19:19,189
Sampai besok.
279
00:19:19,654 --> 00:19:21,334
Anda akan naik.
280
00:19:28,117 --> 00:19:30,936
Saya senang melihat Anda pulih.
281
00:19:31,628 --> 00:19:32,787
Tidak ada dendam, kuharap?
282
00:19:32,870 --> 00:19:34,948
- Aku tidak selalu baik padamu.
- Tidak.
283
00:19:35,031 --> 00:19:37,557
Akulah yang tergelincir,
merasa kasihan pada diriku sendiri.
284
00:19:37,640 --> 00:19:40,277
Aku tidak tahu dimana aku berada.
285
00:19:40,883 --> 00:19:43,224
Kami tidak akan berpisah seperti ini.
286
00:19:43,307 --> 00:19:44,623
Saya mengundang Anda bersama Jeanne.
287
00:19:44,706 --> 00:19:47,071
- Ayo kita berpesta.
- OKE.
288
00:19:48,142 --> 00:19:49,141
Tapi Edith...
289
00:19:49,222 --> 00:19:51,130
Bawa Edith bersamamu.
290
00:20:28,136 --> 00:20:29,242
Permisi.
291
00:20:29,322 --> 00:20:31,049
Saya akan segera kembali.
292
00:20:53,138 --> 00:20:54,818
Untuk kesembuhan Anda.
293
00:21:28,499 --> 00:21:30,317
Aku senang, kamu tahu.
294
00:21:32,134 --> 00:21:34,315
Kamu sangat lembut padaku
295
00:21:34,799 --> 00:21:36,479
dan dengan Edith...
296
00:21:39,051 --> 00:21:41,596
Ayo pergi!
Saya ingin bersenang-senang!
297
00:21:45,625 --> 00:21:47,158
Kamu tidak akan pergi?
298
00:21:47,242 --> 00:21:48,178
Tidak, tidak.
299
00:21:48,257 --> 00:21:52,097
Aku terlalu tua untuk ini.
Aku akan mengawasimu.
300
00:21:52,455 --> 00:21:54,911
Anda akan melihat apa yang akan Anda lihat.
301
00:21:55,542 --> 00:21:57,724
Saya adalah seorang juara sekolah.
302
00:21:58,262 --> 00:22:01,081
- Tanganmu, Nyonya.
- Ayo pergi.
303
00:22:20,033 --> 00:22:21,670
Bu, kemarilah!
304
00:22:27,803 --> 00:22:30,857
Siapa pun yang mencapai bar lebih dulu, dialah pemenangnya!
305
00:22:40,848 --> 00:22:41,847
Saya menang!
306
00:22:42,707 --> 00:22:43,643
Saya menang!
307
00:22:43,722 --> 00:22:44,723
Mama!
308
00:22:44,863 --> 00:22:45,863
Ibu...
309
00:22:45,977 --> 00:22:47,284
Kasihan ibu...
310
00:22:47,367 --> 00:22:49,820
Tapi aku yang pertama!
311
00:22:52,956 --> 00:22:54,255
Ayo menari?
312
00:22:54,340 --> 00:22:56,919
Tidak, kita tidak bisa meninggalkannya seperti itu.
313
00:22:57,004 --> 00:22:58,312
Ya, kami bisa.
314
00:22:58,768 --> 00:23:00,267
Dia bahkan tidak akan menyadarinya.
315
00:23:00,350 --> 00:23:03,580
Yang lama sudah hancur total.
316
00:23:04,211 --> 00:23:05,891
Kami akan pulang.
317
00:23:07,066 --> 00:23:08,066
Ayo pergi.
318
00:23:13,259 --> 00:23:15,800
Aku mengerti
bahwa lebih baik tidak memaksa.
319
00:23:15,883 --> 00:23:17,862
Kami bersenang-senang.
320
00:23:17,945 --> 00:23:19,625
Keesokan paginya
321
00:23:19,714 --> 00:23:22,145
wanita lama sudah pulih.
322
00:23:22,230 --> 00:23:23,230
Halo.
323
00:23:23,393 --> 00:23:25,021
- Apa kabarmu?
- Bagus.
324
00:23:25,105 --> 00:23:26,485
Kecuali...
325
00:23:26,570 --> 00:23:28,752
Apakah Anda melihat memar ini?
326
00:23:30,414 --> 00:23:32,687
Apakah kamu tidur nyenyak, sayang?
327
00:23:32,887 --> 00:23:33,846
Dan kamu?
328
00:23:33,925 --> 00:23:34,823
Cukup baik.
329
00:23:34,903 --> 00:23:36,103
aku datang!
330
00:23:44,289 --> 00:23:45,289
Selamat tinggal.
331
00:23:46,500 --> 00:23:47,967
Dia sangat baik!
332
00:23:50,030 --> 00:23:52,041
Astaga!
Saat aku duduk...
333
00:23:52,124 --> 00:23:54,259
Tuan Borne adalah salah satu pakar terbaik kami.
334
00:23:54,344 --> 00:23:56,017
Tidak ada yang luput darinya.
335
00:23:56,101 --> 00:23:58,079
Saya harus mengatakan, saya berhasil beberapa.
336
00:23:58,163 --> 00:24:01,406
Saya punya bakat.
Saya segera mencium semua trik mereka.
337
00:24:01,491 --> 00:24:04,059
Agar adil, saya selalu melakukannya
penelitian kecilku.
338
00:24:04,142 --> 00:24:07,547
Misalnya Vivienne,
pria yang akan kita temui.
339
00:24:07,720 --> 00:24:10,176
Saya punya informasi yang sangat buruk
tentang dia.
340
00:24:10,260 --> 00:24:12,304
Saya punya perasaan
kita akan bersenang-senang.
341
00:24:12,389 --> 00:24:14,571
Kami akan menangkapnya.
342
00:24:14,771 --> 00:24:16,953
Saya yakin kami akan menangkapnya.
343
00:24:27,313 --> 00:24:31,415
Kami dari Mutuelle Vie.
Mereka sedang menunggu kita.
344
00:24:36,753 --> 00:24:37,753
Bagus sekali!
345
00:24:49,287 --> 00:24:50,288
Ini dia!
346
00:24:50,367 --> 00:24:52,458
Sistem keselamatan kebakaran!
347
00:24:52,627 --> 00:24:55,355
Kami mematuhi semua peraturan.
348
00:24:55,824 --> 00:24:58,096
Benar-benar hasil yang luar biasa!
349
00:24:59,671 --> 00:25:00,671
Ya?
350
00:25:00,764 --> 00:25:02,181
Ya, mereka ada di sini.
351
00:25:02,265 --> 00:25:05,581
Aku hanya menunjukkannya pada mereka.
Oke, benar.
352
00:25:06,183 --> 00:25:07,183
Brengsek!
353
00:25:07,301 --> 00:25:09,122
Biarkan saja, tidak ada yang bisa ditemukan.
354
00:25:09,206 --> 00:25:11,818
Apa yang ingin kamu ketahui?
Terbakar, meledak, bukankah itu cukup?
355
00:25:11,902 --> 00:25:14,477
Tuan Vivien, kita sedang bicara
jutaan kerusakan.
356
00:25:14,560 --> 00:25:16,671
Kita harus mengumpulkan informasi dengan tenang.
357
00:25:16,756 --> 00:25:17,755
Tunggu.
358
00:25:19,092 --> 00:25:20,515
Ya! Jangan menutup telepon.
359
00:25:20,600 --> 00:25:21,911
Nah, jika Anda harus,
360
00:25:21,995 --> 00:25:26,533
Siclier, kepala keamanan kami,
akan menemanimu.
361
00:25:37,445 --> 00:25:38,444
Baiklah...
362
00:25:38,525 --> 00:25:40,324
Ini pipa airnya.
363
00:25:40,408 --> 00:25:41,825
Semuanya beres!
364
00:25:48,402 --> 00:25:50,170
Terlalu berbahaya untuk melangkah lebih jauh.
365
00:25:50,254 --> 00:25:52,061
- Ayo kembali!
- Dia benar.
366
00:25:52,144 --> 00:25:53,672
Ayolah Marc!
367
00:25:54,066 --> 00:25:57,702
Saya yakin Pak Borne masih punya
beberapa detail untuk diperiksa.
368
00:25:57,785 --> 00:26:00,294
Bagaimanapun, ini adalah risiko pekerjaan.
369
00:26:00,377 --> 00:26:02,196
Benar kan, Tuan Borne?
370
00:26:02,831 --> 00:26:05,730
Saya yakin tidak ada yang perlu ditakutkan.
371
00:26:07,623 --> 00:26:08,823
Kamu tidak apa apa?
372
00:26:09,880 --> 00:26:11,608
Ayolah, tidak apa-apa.
373
00:26:23,748 --> 00:26:25,982
Tolong cepat, Pak Borne!
Kita harus keluar,
374
00:26:26,062 --> 00:26:27,025
sampai semuanya terlambat.
375
00:26:27,105 --> 00:26:29,105
Itu saja!
menurutku aku...
376
00:26:37,618 --> 00:26:39,808
Saya akan mencari bantuan.
Segera kembali!
377
00:26:39,892 --> 00:26:41,800
Kita harus mengeluarkannya dari sana.
378
00:26:41,884 --> 00:26:42,883
Tunggu.
379
00:26:45,744 --> 00:26:47,053
Pak Borne...
380
00:26:49,489 --> 00:26:51,412
Apa yang kamu lihat?
Tolong, bantu kami.
381
00:26:51,496 --> 00:26:53,678
Katup... Pipa...
382
00:26:53,762 --> 00:26:55,459
Mereka berasal dari seksi yang berbeda.
383
00:26:55,544 --> 00:26:59,384
Itu paduan katupnya...
aku tahu itu...
384
00:27:02,310 --> 00:27:03,946
Kami berhasil menangkapnya.
385
00:27:04,578 --> 00:27:05,578
Bantu aku!
386
00:27:15,596 --> 00:27:17,506
Apakah kita meninggalkannya di sini?
387
00:27:18,161 --> 00:27:20,221
Dia sudah mati.
Dia tidak peduli sekarang.
388
00:27:20,305 --> 00:27:22,760
Selain itu, kita tidak punya pilihan.
389
00:27:28,183 --> 00:27:31,410
Tuan. Borne meninggal saat membuat bangkrut
klien korporat.
390
00:27:31,495 --> 00:27:36,382
Tidak diragukan lagi, kematian yang indah
untuk ahli asuransi.
391
00:27:48,127 --> 00:27:49,854
Kami merasa baik.
392
00:27:49,978 --> 00:27:51,330
Ada kebahagiaan
393
00:27:51,437 --> 00:27:52,980
Halo, halo, burung layang-layang kecilku
394
00:27:53,064 --> 00:27:54,546
Ada kebahagiaan
395
00:27:54,626 --> 00:27:56,339
Di langit di atas atap
396
00:27:56,423 --> 00:27:57,740
Ada kebahagiaan
397
00:27:57,821 --> 00:27:59,659
Dan cuacanya cerah di gang
398
00:27:59,743 --> 00:28:02,740
Ada kegembiraan, ada kegembiraan di mana-mana
399
00:28:02,824 --> 00:28:04,123
Sepanjang hari
400
00:28:04,207 --> 00:28:05,928
Jantungku berdetak dan berayun
401
00:28:06,012 --> 00:28:07,323
Itu cinta
402
00:28:07,403 --> 00:28:10,707
Itu datang dengan sesuatu yang aku tidak tahu
403
00:28:10,791 --> 00:28:13,609
Bawa kembali ke jandanya.
Selamat tinggal!
404
00:28:13,971 --> 00:28:16,426
Sampai jumpa besok, kawan.
405
00:28:20,035 --> 00:28:21,854
Bolehkah saya melakukannya untuk Anda?
406
00:28:23,005 --> 00:28:24,632
Apakah harimu menyenangkan?
407
00:28:24,715 --> 00:28:26,625
Luar biasa, terima kasih.
408
00:28:32,313 --> 00:28:33,784
Rekan-rekan Anda?
409
00:28:33,868 --> 00:28:35,049
Mereka bagus.
410
00:28:35,132 --> 00:28:38,799
Tapi aku sedikit kecewa
karena kurangnya ketenangan mereka.
411
00:28:38,883 --> 00:28:40,177
Aku akan menghancurkan mereka.
412
00:28:40,261 --> 00:28:43,302
Maksudku, aku akan berlari lebih cepat dari mereka
tanpa keringat.
413
00:28:43,386 --> 00:28:45,607
Baiklah.
Bagaimana kamu tidur?
414
00:28:45,691 --> 00:28:49,967
Saya pulih dalam 5 jam
dan bangun segar seperti bunga aster.
415
00:28:53,014 --> 00:28:56,086
Kami masih akan melakukan sedikit EEG.
416
00:28:56,678 --> 00:28:59,405
Artinya elektroensefalogram.
417
00:29:15,174 --> 00:29:16,854
Silakan duduk.
418
00:29:17,747 --> 00:29:19,543
Ini Charles.
419
00:29:20,059 --> 00:29:21,874
Yang pertama saya flash.
420
00:29:21,958 --> 00:29:24,140
Nenek moyang Anda, bisa dibilang.
421
00:29:25,109 --> 00:29:30,142
Pagi ini saya membawanya dari kebun binatang
untuk pemeriksaan rutin.
422
00:29:30,226 --> 00:29:32,193
Aku membuatnya sebaik kamu.
423
00:29:32,277 --> 00:29:34,747
Saya harap perbandingan ini
tidak menyinggung perasaanmu?
424
00:29:34,831 --> 00:29:36,031
Sama sekali tidak.
425
00:29:36,808 --> 00:29:38,535
Dia pembunuh wanita.
426
00:29:39,491 --> 00:29:42,095
Sejak saya menyembuhkannya,
semua gadis tergila-gila padanya.
427
00:29:42,179 --> 00:29:46,106
Saya memahaminya.
Menurutku dia sangat menarik.
428
00:29:46,306 --> 00:29:48,397
Ombakmu sempurna.
429
00:29:50,556 --> 00:29:53,872
Sebuah jalan yang sejelas jalan Charles.
430
00:29:53,969 --> 00:29:56,046
Sebelum di-flash
dia memudar seperti kamu.
431
00:29:56,130 --> 00:29:58,085
Tapi jangan khawatir, sekarang dia sudah sembuh.
432
00:29:58,169 --> 00:29:59,171
Seperti kamu.
433
00:29:59,255 --> 00:30:01,793
Tidak perlu meyakinkan saya, dokter.
434
00:30:01,877 --> 00:30:03,590
Saya tidak pernah khawatir lagi.
435
00:30:03,674 --> 00:30:05,168
Anda harus mengetahuinya.
436
00:30:05,252 --> 00:30:06,801
Dia benar, aku lupa.
437
00:30:06,885 --> 00:30:07,885
saya lupa.
438
00:32:17,214 --> 00:32:18,632
Apakah kamu kedinginan?
439
00:32:19,355 --> 00:32:20,355
Ya.
440
00:32:41,456 --> 00:32:42,984
Tolong, jangan.
441
00:32:46,724 --> 00:32:47,815
Kalau begitu.
442
00:32:48,146 --> 00:32:49,964
Tidur nyenyak, sayang.
443
00:33:10,319 --> 00:33:11,999
Katakan padaku, Alain...
444
00:33:12,756 --> 00:33:14,483
Mengapa kamu mencintaiku?
445
00:33:14,701 --> 00:33:16,701
Pertanyaan yang lucu.
446
00:33:19,157 --> 00:33:21,248
Saya tidak ingin menjawab.
447
00:33:22,219 --> 00:33:23,219
Ayo.
448
00:33:23,689 --> 00:33:25,369
Ayo, beritahu aku.
449
00:33:25,477 --> 00:33:26,477
Beri tahu saya.
450
00:33:28,879 --> 00:33:32,108
Kurasa karena kamu sangat cantik.
451
00:33:33,958 --> 00:33:37,274
Kamu adalah wanita tercantik yang pernah kutemui.
452
00:33:45,628 --> 00:33:47,308
Aku sudah terbiasa denganmu.
453
00:33:47,879 --> 00:33:51,631
Itu bagus,
Saya tidak ingin mengubah kebiasaan saya.
454
00:33:53,029 --> 00:33:54,338
Apa lagi...
455
00:33:55,935 --> 00:33:57,353
Biarkan aku berpikir.
456
00:34:00,242 --> 00:34:03,209
Aku selalu ingin bercinta denganmu.
457
00:34:04,391 --> 00:34:06,754
Aku ingin kita punya anak.
458
00:34:09,666 --> 00:34:11,291
Tapi kebanyakan...
459
00:34:12,354 --> 00:34:13,991
itu kulitmu.
460
00:34:15,396 --> 00:34:17,669
Kulitmu sangat lembut...
461
00:34:20,021 --> 00:34:21,021
Oh ya.
462
00:34:22,685 --> 00:34:25,322
Saya pikir itu alasan utamanya.
463
00:34:26,887 --> 00:34:28,011
Kulitmu.
464
00:34:28,090 --> 00:34:29,726
Ini luar biasa.
465
00:34:30,356 --> 00:34:32,902
Tolong matikan lampunya.
466
00:34:34,882 --> 00:34:36,663
Kamu menyedihkan!
467
00:34:36,929 --> 00:34:38,609
Buang-buang ruang!
468
00:34:38,796 --> 00:34:41,262
Kamu hancur!
Itu benar, sebuah kecelakaan!
469
00:34:41,346 --> 00:34:46,457
Setiap minggu Giraud membuat agennya
untuk menjalani sesi ketahanan pasif.
470
00:34:46,541 --> 00:34:48,340
Akulah yang memberinya ide.
471
00:34:48,424 --> 00:34:49,832
Dan istrimu?
472
00:34:49,916 --> 00:34:52,583
Menurut Anda apa yang dia lakukan
untuk tetap tidak bekerja?
473
00:34:52,666 --> 00:34:54,194
Dia pelacur!
474
00:34:54,901 --> 00:34:58,043
Dia pelacur, apa kau mendengarku?
Pelacur!
475
00:35:04,756 --> 00:35:07,008
saya menyerah. Tidak ada yang menghancurkannya.
476
00:35:07,091 --> 00:35:08,171
Giliranmu, Marc.
477
00:35:08,256 --> 00:35:09,708
Hitung aku.
478
00:35:10,794 --> 00:35:11,939
Ini permainan yang gila.
479
00:35:12,024 --> 00:35:14,892
Tidak heran, karena itu idenya.
480
00:35:14,977 --> 00:35:18,080
- Kamu memasukkan kepalamu ke dalam jerat.
- Itu sudah cukup.
481
00:35:18,164 --> 00:35:21,950
Jika kamu merasa lelah, Marc sayang,
mengambil cuti beberapa hari.
482
00:35:22,035 --> 00:35:23,247
Sampai jumpa, tuan-tuan.
483
00:35:23,332 --> 00:35:27,346
Ikutlah denganku, Alain.
Bos ingin bertemu denganmu.
484
00:35:31,272 --> 00:35:33,726
Tolong, tuan-tuan.
Duduk.
485
00:35:36,633 --> 00:35:39,949
Mata-mata terbaik adalah mereka yang mencintaimu.
486
00:35:42,274 --> 00:35:43,895
Aku menyerah. Tidak ada yang menghancurkannya.
487
00:35:43,978 --> 00:35:45,293
Giliranmu, Marc.
488
00:35:45,376 --> 00:35:46,956
Kamu luar biasa.
489
00:35:47,041 --> 00:35:49,679
Kamu benar-benar yang terbaik.
Lihatlah Marc Lebel yang malang.
490
00:35:49,762 --> 00:35:51,756
Dia juga mencoba dan gagal.
491
00:35:51,841 --> 00:35:53,932
Orang ini akan jatuh.
492
00:35:55,908 --> 00:35:58,043
Tahukah Anda bahwa orang pemasaran
493
00:35:58,128 --> 00:36:00,828
sudah ditemukan
nama untuk teknikmu?
494
00:36:00,913 --> 00:36:02,719
Mereka menyebutnya “efek Durieux”.
495
00:36:02,803 --> 00:36:05,125
Efek dari senyuman diam.
496
00:36:05,210 --> 00:36:09,574
Cara terbaik untuk mengevaluasi
keteguhan saraf agen kami.
497
00:36:09,657 --> 00:36:11,820
Ayolah, Alain sayang.
498
00:36:11,908 --> 00:36:15,948
Terima kasih padamu, kami akan membersihkan barisan kami
dan simpan hanya yang terbaik.
499
00:36:16,033 --> 00:36:19,172
Bu, lihat!
Mobil baru!
500
00:36:36,100 --> 00:36:38,372
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan!
501
00:36:38,736 --> 00:36:40,768
- Hai!
- Apa kabarmu?
502
00:36:41,581 --> 00:36:43,654
- Cantik seperti biasa.
- Kamu manis sekali!
503
00:36:43,737 --> 00:36:45,325
Sungguh luar biasa.
504
00:36:45,410 --> 00:36:47,062
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu gila.
505
00:36:47,145 --> 00:36:49,913
Menurutku itu sangat cocok untuk Jeanne.
Mereka mempunyai batasan yang sama.
506
00:36:49,998 --> 00:36:50,998
Ayo pergi.
507
00:37:09,433 --> 00:37:11,069
Ingin mencobanya?
508
00:37:19,946 --> 00:37:22,424
Bukankah begitu
itu terlalu mahal untukmu?
509
00:37:22,508 --> 00:37:28,192
Tidak, persentase saya meningkat.
Saya tidak akan kesulitan membayar tagihan.
510
00:37:28,277 --> 00:37:30,640
Semua orang mengatakannya pada awalnya.
511
00:37:30,946 --> 00:37:33,037
Saya sendiri pernah ke sana.
512
00:37:33,748 --> 00:37:35,772
Tapi kemudian tagihan mulai meningkat,
513
00:37:35,857 --> 00:37:38,319
menyebar seperti kanker...
514
00:37:38,404 --> 00:37:39,403
Anda tahu,
515
00:37:39,600 --> 00:37:41,970
Saya pikir semuanya jauh lebih sederhana.
516
00:37:42,055 --> 00:37:44,650
Jika saya tidak bisa membayar tagihan saya,
mereka akan mengambil mobilku.
517
00:37:44,735 --> 00:37:46,008
Tapi saat itu
518
00:37:46,148 --> 00:37:48,577
Saya sudah cukup menikmatinya.
519
00:37:48,660 --> 00:37:49,970
Bagaimanapun,
520
00:37:51,247 --> 00:37:53,765
Saya tidak khawatir
tentang masa depanku di Mutuelle
521
00:37:53,848 --> 00:37:56,030
atau di perusahaan lain mana pun.
522
00:37:59,691 --> 00:38:01,371
Tenang, kawan tua.
523
00:38:03,213 --> 00:38:06,269
Istirahatkanlah dirimu, ini hari Minggu!
524
00:38:19,611 --> 00:38:20,727
Hentikan!
525
00:38:21,110 --> 00:38:22,111
Ya ya!
526
00:38:25,271 --> 00:38:26,404
Berlangsung!
527
00:38:26,536 --> 00:38:28,528
Ah, rasanya enak sekali!
528
00:38:28,716 --> 00:38:30,082
Di Sini!
529
00:38:30,962 --> 00:38:31,961
Di Sini!
530
00:38:33,891 --> 00:38:35,390
Bu, hentikan!
531
00:38:36,859 --> 00:38:37,859
Hentikan!
532
00:38:38,372 --> 00:38:39,464
Kemarilah.
533
00:38:40,137 --> 00:38:41,444
Aku akan melepasmu.
534
00:38:41,528 --> 00:38:43,056
Rasanya enak.
535
00:38:43,560 --> 00:38:45,086
Itu bagus.
536
00:38:47,672 --> 00:38:50,036
Itu membuatmu merasa sangat baik!
537
00:38:52,555 --> 00:38:54,235
Apa yang memakannya?
538
00:38:54,892 --> 00:38:55,891
Tidak ada apa-apa.
539
00:38:58,699 --> 00:39:00,379
Saya suka vila ini.
540
00:39:01,144 --> 00:39:04,611
Anda akan lihat, sebentar lagi kita akan memiliki yang seperti itu.
541
00:39:04,694 --> 00:39:07,540
Alain, bagaimana kalau bermain ping-pong?
542
00:39:07,623 --> 00:39:08,747
Lihat, Bu!
543
00:39:08,827 --> 00:39:12,057
Ini pertama kalinya aku melihat Ayah kalah.
544
00:39:22,177 --> 00:39:24,994
Bagus sekali, Alain! Tetap seperti itu!
545
00:39:33,523 --> 00:39:34,889
Ayo!
546
00:39:53,719 --> 00:39:54,662
Keparat!
547
00:39:54,743 --> 00:39:56,449
Anda melakukannya dengan sengaja!
548
00:39:56,532 --> 00:39:58,154
Untuk mempermalukanku di depan anak-anakku!
549
00:39:58,237 --> 00:39:59,872
Sayang sekali
bahwa kamu menghancurkan bunuh dirimu!
550
00:39:59,957 --> 00:40:01,543
- Diam!
- Marc, cukup!
551
00:40:01,626 --> 00:40:03,436
- Ayo pergi!
- Bajingan!
552
00:40:03,976 --> 00:40:05,283
Aku akan menangkapnya!
553
00:40:05,366 --> 00:40:07,462
- Aku akan menguliti keparat ini hidup-hidup!
- Hentikan!
554
00:40:07,546 --> 00:40:08,546
Keparat!
555
00:40:12,344 --> 00:40:14,617
Mungkin yang terbaik adalah pergi.
556
00:40:19,949 --> 00:40:22,221
Apakah Anda melakukannya dengan sengaja?
557
00:40:22,450 --> 00:40:23,521
Tentu saja saya melakukannya.
558
00:40:23,604 --> 00:40:26,358
Permainan dimainkan untuk menang.
Bisnis juga demikian.
559
00:40:26,441 --> 00:40:28,827
Tentu saja,
Aku semakin mencintai suamimu.
560
00:40:28,910 --> 00:40:31,851
- Dia menjadi seorang pejuang.
- Diam. Anda tidak mengerti apa pun.
561
00:40:31,934 --> 00:40:35,600
Aku sudah bilang padamu
jangan bicara seperti itu padaku!
562
00:40:35,692 --> 00:40:37,569
Bisakah saya memiliki sedikit rasa hormat?
563
00:40:37,652 --> 00:40:40,133
Pernahkah kamu melihat dirimu sendiri?
Memamerkan bokong selulit Anda...
564
00:40:40,216 --> 00:40:41,736
Saya tidak punya selulit!
565
00:40:41,819 --> 00:40:43,196
Alain benar!
566
00:40:43,281 --> 00:40:44,738
Sekali saja dalam hidupmu,
567
00:40:44,821 --> 00:40:47,832
lihatlah wajah badutmu yang dilukis!
568
00:40:47,915 --> 00:40:52,628
Kapan Anda akhirnya akan menerimanya
bahwa kamu semakin tua?
569
00:40:53,449 --> 00:40:56,348
Bagaimana menurutmu, Alain?
Terus terang.
570
00:40:56,598 --> 00:40:58,209
Alain tidak akan mengatakan apa pun padamu.
571
00:40:58,292 --> 00:41:00,027
Dia sopan sekarang.
572
00:41:01,359 --> 00:41:02,876
Alain tidak peduli.
573
00:41:02,961 --> 00:41:05,928
Dia tidak salah, aku sungguh tidak salah.
574
00:41:06,840 --> 00:41:08,068
Kamu menangis!
575
00:41:08,151 --> 00:41:09,997
Selama lima malam aku menjagamu.
576
00:41:10,082 --> 00:41:13,765
- Apakah kamu tidak ingat?
- Tidak. Aku berumur 10 bulan.
577
00:41:13,850 --> 00:41:15,577
Tapi hubungan darah!
578
00:41:15,740 --> 00:41:17,959
Tali pusar itu asli!
579
00:41:18,084 --> 00:41:20,977
Gadis kecilku,
Aku akan selalu menjadi ibumu.
580
00:41:21,060 --> 00:41:24,028
Tapi kamu tidak pernah menjadi ibu bagiku!
581
00:41:36,573 --> 00:41:38,210
Dia tidak baik.
582
00:41:41,741 --> 00:41:44,286
Setidaknya kamu punya hati.
583
00:41:45,772 --> 00:41:48,135
Aku tidak tahan lagi dengannya.
584
00:41:49,947 --> 00:41:52,310
Aku tidak tahan lagi dengannya.
585
00:41:59,864 --> 00:42:01,544
Tolong, jangan sekarang!
586
00:42:07,968 --> 00:42:10,712
Mungkin kita harus pergi
dan tinggal di tempat lain?
587
00:42:10,795 --> 00:42:12,977
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.
588
00:42:13,101 --> 00:42:15,557
Bagaimanapun, dia adalah ibuku.
589
00:42:24,677 --> 00:42:26,357
Saya tidak punya pilihan.
590
00:42:26,723 --> 00:42:30,475
Aku harus membuatnya bahagia
terlepas dari dirinya sendiri.
591
00:42:39,003 --> 00:42:41,903
Apakah kamu melihat bagaimana dia berbicara kepadaku?
592
00:42:45,292 --> 00:42:48,130
Dia bertindak terlalu jauh, bukan begitu?
593
00:42:48,214 --> 00:42:49,894
Tidak masalah.
594
00:42:50,209 --> 00:42:52,328
Dia hanya sedikit gugup.
595
00:42:52,411 --> 00:42:53,830
Itu akan berlalu.
596
00:42:54,803 --> 00:42:56,467
Aku masih tidak buruk.
597
00:42:56,552 --> 00:42:57,752
Ya, Edith.
598
00:42:59,380 --> 00:43:01,170
Payudaranya bagus.
599
00:43:01,255 --> 00:43:02,935
Bagus sekali, Edith.
600
00:43:05,524 --> 00:43:06,832
selulit...
601
00:43:07,680 --> 00:43:10,135
Saya tidak punya selulit.
602
00:43:11,010 --> 00:43:12,832
Tidak ada satu ons lemak pun!
603
00:43:12,917 --> 00:43:14,735
Kamu benar, Edith.
604
00:43:17,554 --> 00:43:19,281
Apa yang sedang kamu lakukan?
605
00:43:19,898 --> 00:43:24,960
Ini melatih semua otot
dari bokong hingga jari kaki.
606
00:43:25,241 --> 00:43:26,333
Bisakah saya mencoba?
607
00:43:26,544 --> 00:43:27,927
Sama-sama, Edith.
608
00:43:28,012 --> 00:43:29,102
Terima kasih.
609
00:43:38,006 --> 00:43:39,316
Ini menyenangkan.
610
00:44:42,233 --> 00:44:45,209
Saya rasa saat itulah saya mendapat idenya.
611
00:44:45,294 --> 00:44:49,022
Kupikir itu kesempatan seperti ini
mungkin tidak akan pernah datang lagi.
612
00:44:49,106 --> 00:44:51,470
Saya tidak berhak melewatkannya.
613
00:45:10,513 --> 00:45:11,880
saya tidak bisa...
614
00:45:12,872 --> 00:45:15,827
Tapi aku masih menginginkannya
untuk memberi Edith kesempatan.
615
00:45:15,911 --> 00:45:16,911
Dan sekarang
616
00:45:17,304 --> 00:45:19,577
beberapa gerakan pernafasan.
617
00:45:37,357 --> 00:45:38,357
Ayolah,
618
00:45:38,465 --> 00:45:40,102
istirahatlah.
619
00:45:44,977 --> 00:45:45,977
Suntingan...
620
00:45:47,181 --> 00:45:50,005
Tidakkah menurutmu itu akan lebih baik
agar aku dan Jeanne meninggalkan rumah?
621
00:45:50,089 --> 00:45:52,145
- Demi kamu.
- Oh tidak.
622
00:45:52,230 --> 00:45:53,196
Tapi bagaimana caranya?
623
00:45:53,275 --> 00:45:55,367
Bayiku masih membutuhkanku.
624
00:45:55,865 --> 00:45:57,711
Tidak, aku tidak akan pernah meninggalkannya.
625
00:45:57,795 --> 00:45:58,919
Tidak pernah.
626
00:46:00,123 --> 00:46:02,311
Kalau begitu...
Dia sudah menduganya.
627
00:46:02,394 --> 00:46:04,031
Oke.
Ayo lanjutkan?
628
00:46:06,543 --> 00:46:07,634
Ikuti saya.
629
00:46:29,367 --> 00:46:30,367
Ayo!
630
00:46:33,823 --> 00:46:34,774
Bagus!
631
00:46:34,854 --> 00:46:38,465
Dan sekarang beberapa latihan dada,
sangat baik untuk payudara anda.
632
00:46:38,549 --> 00:46:39,548
Ayo pergi!
633
00:46:43,723 --> 00:46:44,898
Bagus, Edith!
634
00:46:44,982 --> 00:46:45,981
Berlangsung!
635
00:46:46,498 --> 00:46:47,916
Ayo, Edith!
636
00:46:48,052 --> 00:46:50,416
Hanya sedikit usaha lagi.
637
00:46:51,922 --> 00:46:53,437
Bagus, Edith!
638
00:46:53,539 --> 00:46:54,540
Berlangsung!
639
00:47:06,684 --> 00:47:07,684
Satu lagi!
640
00:47:17,174 --> 00:47:18,174
Ayo!
641
00:47:19,315 --> 00:47:20,315
Ayo!
642
00:47:22,010 --> 00:47:23,010
Ayo!
643
00:47:24,560 --> 00:47:25,560
Satu lagi.
644
00:47:27,427 --> 00:47:28,427
Ayo!
645
00:47:30,712 --> 00:47:32,392
Kamu membunuhku!
646
00:47:35,001 --> 00:47:36,681
Kamu membunuhku!
647
00:47:38,894 --> 00:47:40,667
Kamu membunuhku!
648
00:47:56,182 --> 00:47:57,182
Mama!
649
00:47:58,205 --> 00:47:59,204
Mama?
650
00:48:00,494 --> 00:48:01,494
Ibu...
651
00:48:03,944 --> 00:48:06,438
Jelas, saya tidak mengerti apa pun.
652
00:48:06,522 --> 00:48:09,289
Kematian ini tidak membuatnya bahagia.
653
00:48:09,373 --> 00:48:11,646
Aku seharusnya tahu itu.
654
00:48:12,694 --> 00:48:14,828
Anda benar-benar menipu saya di sini.
655
00:48:14,912 --> 00:48:16,970
Kamulah yang membunuh Ibu.
656
00:48:17,054 --> 00:48:18,690
Anda membunuhnya.
657
00:48:20,156 --> 00:48:21,092
Nah,
658
00:48:21,172 --> 00:48:24,750
dia meninggal saat dia hidup:
menjaga sosoknya.
659
00:48:27,315 --> 00:48:29,542
Katakan padaku, sayangku.
660
00:48:30,424 --> 00:48:33,690
Saus salad apa yang Anda sukai?
661
00:48:34,770 --> 00:48:37,137
Vinaigrette atau lemon?
662
00:48:37,841 --> 00:48:39,932
Salad apa yang kamu buat?
663
00:48:40,133 --> 00:48:41,333
Friseenya.
664
00:48:42,274 --> 00:48:43,274
Ya...
665
00:48:43,586 --> 00:48:46,486
Kalau begitu, menurutku, aku akan memilih lemon.
666
00:48:46,979 --> 00:48:48,706
Baiklah, sayangku.
667
00:49:25,716 --> 00:49:28,080
Coba tebak, apa yang kubuat untukmu.
668
00:49:28,536 --> 00:49:31,436
Makanan favoritmu.
Tumis daging domba.
669
00:49:31,873 --> 00:49:33,509
Saya tidak lapar.
670
00:49:38,836 --> 00:49:40,563
Tapi kamu bisa makan.
671
00:49:40,891 --> 00:49:42,418
Tolong lakukan itu.
672
00:50:12,755 --> 00:50:14,421
Anda harus makan sesuatu.
673
00:50:14,505 --> 00:50:15,505
Tidak.
674
00:50:15,989 --> 00:50:18,625
Aku tidak mau makan, aku tidak mau.
675
00:50:27,640 --> 00:50:29,276
Dengar, Jeanne.
676
00:50:29,783 --> 00:50:33,413
Edith meninggal sebulan yang lalu.
Tenangkan dirimu.
677
00:50:33,497 --> 00:50:35,518
Tidak ada gunanya menangis
sejak dia meninggal.
678
00:50:35,602 --> 00:50:37,320
Anda tahu, itu benar.
679
00:50:38,150 --> 00:50:40,423
Saya tidak pernah memikirkannya.
680
00:50:41,318 --> 00:50:43,500
Apa yang akan kita lakukan?
681
00:50:44,037 --> 00:50:45,490
Pertama-tama,
682
00:50:45,671 --> 00:50:47,579
kami akan menjual rumah itu.
683
00:50:48,141 --> 00:50:50,034
Kami akan membeli satu lagi, lebih modern.
684
00:50:50,118 --> 00:50:52,573
Sebuah rumah besar, penuh cahaya.
685
00:50:52,977 --> 00:50:54,471
Saya ingin anak-anak.
686
00:50:54,555 --> 00:50:56,235
Anda ingin anak?
687
00:50:56,847 --> 00:50:58,665
Persetan denganku kalau begitu! Lakukan!
688
00:51:00,129 --> 00:51:01,129
Teruskan.
689
00:51:08,264 --> 00:51:09,671
Bersabarlah.
690
00:51:12,501 --> 00:51:14,028
saya menderita.
691
00:51:17,283 --> 00:51:19,556
Anda harus berjalan-jalan.
692
00:51:20,574 --> 00:51:22,392
Saya akan segera menjadi lebih baik.
693
00:52:24,202 --> 00:52:25,696
Sepertinya kamu mengenalnya dengan baik.
694
00:52:25,780 --> 00:52:29,096
Ya.
Kami dulu tinggal di gedung yang sama.
695
00:52:30,265 --> 00:52:33,118
Kamu mengingatkanku pada seseorang,
tapi aku tidak tahu siapa.
696
00:52:33,202 --> 00:52:34,882
Itu gaya rambutku.
697
00:52:35,650 --> 00:52:38,478
Sama seperti gadis itu
dari rokok Gitanes.
698
00:52:38,562 --> 00:52:40,507
Dan kamu... aku mengerti!
699
00:52:40,741 --> 00:52:45,193
Anda sudah potong rambut
dari pria dari iklan Martini.
700
00:52:54,028 --> 00:52:55,755
Kami merasa baik.
701
00:52:57,217 --> 00:52:58,727
Secara kebetulan,
702
00:52:58,810 --> 00:53:02,214
apakah kamu tidak kenal Charles
di rumah sakit?
703
00:53:04,259 --> 00:53:08,012
Mari kita minum.
Kita harus merayakannya.
704
00:53:10,863 --> 00:53:15,052
Aku merasa lebih baik.
Saya tidak lagi sendirian.
705
00:53:16,664 --> 00:53:18,386
Mereka akan mengatakan itu adalah gairah.
706
00:53:18,469 --> 00:53:19,648
TIDAK!
707
00:53:20,062 --> 00:53:21,217
Turun denganmu!
708
00:53:21,300 --> 00:53:22,834
Namun, kamu sangat cantik, Sophie.
709
00:53:22,919 --> 00:53:24,645
Sangat kurus! Saya menyukainya.
710
00:53:24,878 --> 00:53:27,180
Jika kamu pernah melihatku sebelumnya...
Saya sangat besar!
711
00:53:27,265 --> 00:53:29,766
Perutku menjijikkan,
penuh dengan gulungan lemak.
712
00:53:29,850 --> 00:53:31,844
Semua itu karena seorang pria.
713
00:53:31,928 --> 00:53:33,650
Aku pikir dia tidak mencintaiku.
714
00:53:33,733 --> 00:53:37,156
Jadi aku makan dan aku makan,
dan menjadi semakin gemuk.
715
00:53:37,240 --> 00:53:38,908
Dan dia semakin tidak mencintaiku.
716
00:53:38,992 --> 00:53:42,346
- Apakah kamu melihatnya sejak itu?
- Tidak. Kurasa dia di luar negeri.
717
00:53:42,430 --> 00:53:46,347
Tapi itu tidak masalah.
Aku ragu dia pria impianku.
718
00:53:46,430 --> 00:53:48,339
Saya harus memperkenalkan Anda kepada kami semua.
719
00:53:48,422 --> 00:53:50,073
Sisanya siapa?
720
00:53:50,157 --> 00:53:53,331
Yang berkedip.
Ada sekitar 30 orang di rumah sakit.
721
00:53:53,415 --> 00:53:54,776
Kami sering bertemu.
722
00:53:54,860 --> 00:53:56,673
- Aku tidak tahu itu.
- Kamu yang pertama.
723
00:53:56,757 --> 00:53:58,388
Dua bulan di depan kita.
724
00:53:58,472 --> 00:54:00,114
Anda tidak mungkin tahu.
725
00:54:00,198 --> 00:54:01,692
Apakah Anda ingin bertemu seseorang malam ini?
726
00:54:01,777 --> 00:54:03,412
Ya, tentu saja.
727
00:54:03,878 --> 00:54:05,296
Vila ini...
728
00:54:05,389 --> 00:54:08,619
Segera setelah aku melihatnya,
Saya mengenali rumah impian saya.
729
00:54:08,702 --> 00:54:12,367
Seperti yang kamu lihat,
Saya akhirnya berhasil membelinya.
730
00:54:17,720 --> 00:54:18,720
Hai.
731
00:54:18,799 --> 00:54:20,435
Arman - Alain.
732
00:54:25,154 --> 00:54:26,420
Seperti yang Anda lihat,
733
00:54:26,504 --> 00:54:29,459
istri saya mengambil hampir semuanya
saat dia meninggalkanku.
734
00:54:29,544 --> 00:54:32,685
Untungnya, saya masih memiliki tanaman saya,
735
00:54:33,548 --> 00:54:34,548
perangkat TV saya
736
00:54:34,947 --> 00:54:36,251
dan
737
00:54:36,627 --> 00:54:37,917
kolam renang saya.
738
00:54:38,001 --> 00:54:39,389
Apakah Anda ingin menggunakannya?
739
00:54:39,473 --> 00:54:41,600
Tidak terima kasih.
Saya baru saja mandi.
740
00:54:41,684 --> 00:54:43,502
Silakan duduk.
741
00:54:45,543 --> 00:54:47,725
Ini adalah rekaman video saya.
742
00:54:47,976 --> 00:54:49,524
Saya sangat menyayangi mereka.
743
00:54:49,609 --> 00:54:51,939
Dia berbaik hati untuk tidak mengambilnya.
744
00:54:52,022 --> 00:54:53,964
Tapi apa yang bisa saya berikan kepada Anda?
Tanpa alkohol, tentu saja?
745
00:54:54,049 --> 00:54:55,348
Tentu saja tidak.
746
00:54:55,431 --> 00:54:57,498
Saya punya yang enak
hal buah markisa.
747
00:54:57,582 --> 00:54:59,311
Rasanya seperti permen.
748
00:54:59,395 --> 00:55:00,395
OKE.
749
00:55:02,926 --> 00:55:04,529
Dia baik, bukan?
750
00:55:04,613 --> 00:55:06,666
Bagus sekali.
Dan saya suka rumahnya.
751
00:55:06,750 --> 00:55:08,297
Itu cocok untuknya.
752
00:55:09,001 --> 00:55:12,841
Anda akan lihat, yang lainnya
sama indahnya.
753
00:55:13,953 --> 00:55:16,589
- Ini enak.
- Terima kasih.
754
00:55:19,901 --> 00:55:21,581
Saya memiliki segalanya.
755
00:55:21,753 --> 00:55:23,909
Barat, kartun...
756
00:55:24,881 --> 00:55:26,624
Dan pilihan iklan.
757
00:55:26,708 --> 00:55:27,976
Iklan! Dingin!
758
00:55:28,061 --> 00:55:29,609
Itu juga yang aku suka!
759
00:55:29,693 --> 00:55:32,084
"St. Marc", saya hafal.
Ini sangat keren!
760
00:55:32,168 --> 00:55:33,709
Penggerak dengan bak mandi.
761
00:55:33,794 --> 00:55:35,743
Lalu sebuah lukisan dan seorang gadis dengan kaus kaki.
762
00:55:35,827 --> 00:55:36,984
Kamu baik!
763
00:55:37,067 --> 00:55:38,147
Dan kemudian...
764
00:55:38,232 --> 00:55:40,231
Lalu pergilah pelayan itu.
765
00:55:41,794 --> 00:55:43,463
Dan kemudian kesatria dengan sprei.
766
00:55:43,546 --> 00:55:45,009
Saya hafal!
767
00:55:45,093 --> 00:55:46,693
Ini luar biasa!
768
00:56:00,662 --> 00:56:01,754
Kentang goreng!
769
00:56:08,509 --> 00:56:10,242
Vegetaline itu cair.
770
00:56:10,326 --> 00:56:12,328
Sangat lancar begitu saja
keluar dari kamar mandi,
771
00:56:12,413 --> 00:56:15,389
kentang gorengmu kering dengan sendirinya,
772
00:56:15,779 --> 00:56:18,056
emas dan renyah...
773
00:56:18,399 --> 00:56:20,276
Perhatikan baik-baik yang itu.
774
00:56:20,360 --> 00:56:24,073
Bagaimana menurut anda
dari jumpsuit hijau di sebelah kiri?
775
00:56:24,156 --> 00:56:25,975
Menurutku itu sangat bagus.
776
00:56:26,143 --> 00:56:28,130
Saya juga.
Saya kira itu tidak menunjukkan kotoran.
777
00:56:28,213 --> 00:56:29,606
Senang mendengarnya!
778
00:56:29,691 --> 00:56:32,491
Saya baru saja membeli yang sama
untuk pekerjaan baruku.
779
00:56:32,575 --> 00:56:33,952
Ini favoritku!
780
00:56:34,037 --> 00:56:35,883
Bang? Apa itu Banga?
781
00:56:35,966 --> 00:56:39,099
Di Banga ada buah-buahan,
secukupnya saja.
782
00:56:39,182 --> 00:56:42,729
Di Banga ada air,
tapi tidak terlalu banyak.
783
00:56:42,813 --> 00:56:44,546
Ada buah-buahan,
784
00:56:44,625 --> 00:56:46,468
Ada air.
785
00:56:46,547 --> 00:56:49,584
Minum semuanya sekaligus!
Sekali teguk Banga!
786
00:56:49,667 --> 00:56:52,995
Banga lucu!
Anda tidak akan pernah minum terlalu banyak.
787
00:56:53,078 --> 00:56:56,133
Segar, ini buah, ini Banga!
788
00:57:00,535 --> 00:57:04,375
Senang rasanya menemukan orang
itu benar-benar membuatmu mengerti.
789
00:57:07,563 --> 00:57:09,103
Alain, sayangku,
790
00:57:09,187 --> 00:57:10,873
makanan disajikan.
791
00:57:10,956 --> 00:57:13,279
Jadilah sayang dan beritahu Armand.
792
00:57:13,362 --> 00:57:15,042
Aku akan melakukannya, sayangku.
793
00:57:17,796 --> 00:57:19,562
Arman! Arman!
794
00:57:20,108 --> 00:57:21,127
Apakah kamu membutuhkanku?
795
00:57:21,210 --> 00:57:22,766
Tidak, makan malam sudah siap.
796
00:57:22,851 --> 00:57:24,470
Yang pertama datang, yang pertama dilayani!
797
00:57:24,555 --> 00:57:26,463
saya hitung!
1, 2, 3 - ayo!
798
00:57:38,250 --> 00:57:39,250
Saya menang!
799
00:57:41,145 --> 00:57:44,663
Terkadang aku sedikit cemburu.
Saya berharap saya memiliki kursi Anda.
800
00:57:44,746 --> 00:57:46,562
Aku akan meminjamkannya padamu, aku janji.
801
00:57:46,645 --> 00:57:47,965
Terima kasih.
802
00:57:53,034 --> 00:57:54,344
Selamat makan!
803
00:58:07,547 --> 00:58:08,548
Masuk.
804
00:58:19,559 --> 00:58:21,389
Selamat malam, Tuan Durieux.
805
00:58:21,472 --> 00:58:23,490
Selamat malam, Nona Yvette.
806
00:58:23,575 --> 00:58:27,029
Anda tahu, ibu saya
ingin membeli asuransi jiwa.
807
00:58:27,112 --> 00:58:30,168
Bisakah Anda memberi saya beberapa informasi?
808
00:58:30,304 --> 00:58:33,781
Berikut adalah brosur yang sangat rinci
809
00:58:34,078 --> 00:58:36,303
dengan semua peristiwa yang diasuransikan
dan premi mereka.
810
00:58:36,388 --> 00:58:37,387
penyakit,
811
00:58:37,568 --> 00:58:38,768
amputasi,
812
00:58:38,857 --> 00:58:41,351
cacat sebagian atau seluruhnya,
813
00:58:41,434 --> 00:58:43,932
kecelakaan jalan raya dan kereta api dll.
814
00:58:44,017 --> 00:58:45,992
Gempa bumi, banjir...
815
00:58:46,071 --> 00:58:48,284
Anda akan lihat, itu menawan.
816
00:58:48,369 --> 00:58:49,459
Terima kasih.
817
00:58:49,611 --> 00:58:52,510
Terima kasih banyak, Tuan Durieux.
818
00:58:55,003 --> 00:58:57,095
Maaf, Nona Yvette.
819
00:58:57,387 --> 00:58:59,023
Ya, Tuan Lebel?
820
00:59:01,015 --> 00:59:05,117
Mengapa Anda mendekati Tuan Durieux
daripada aku?
821
00:59:07,093 --> 00:59:10,361
Anda bisa mengatakan yang sebenarnya kepada saya,
Aku tidak akan memakanmu.
822
00:59:10,446 --> 00:59:11,646
Masalahnya adalah...
823
00:59:11,898 --> 00:59:14,069
Tuan Durieux terlihat sangat bahagia...
824
00:59:14,152 --> 00:59:17,200
Dia selalu tersenyum.
Ini menginspirasi kepercayaan diri.
825
00:59:17,285 --> 00:59:21,909
Dan semua orang tahu
bahwa dia akan segera menggantikan Tuan Giraud.
826
00:59:23,085 --> 00:59:24,177
Terima kasih.
827
00:59:29,495 --> 00:59:30,494
Anda lihat?
828
00:59:30,823 --> 00:59:32,822
Anda lebih baik dari kami.
829
00:59:34,860 --> 00:59:36,496
Kamu terlihat berantakan.
830
00:59:36,657 --> 00:59:37,857
Itu saja.
831
00:59:38,555 --> 00:59:40,112
Lihatlah bajumu.
832
00:59:40,195 --> 00:59:41,395
Itu kotor.
833
00:59:42,512 --> 00:59:46,614
Anda belum pernah ke penata rambut
selama sebulan.
834
00:59:48,801 --> 00:59:52,506
Anda mulai melihat
seperti yang saya cari sebelumnya.
835
00:59:52,591 --> 00:59:53,756
Itu benar.
836
00:59:53,841 --> 00:59:56,114
Kamu, di sisi lain...
837
01:00:01,741 --> 01:00:03,044
Orang tua,
838
01:00:03,373 --> 01:00:04,888
hati-hati.
839
01:00:06,685 --> 01:00:10,351
Jika Anda tidak mencapai angka Anda
bulan depan,
840
01:00:10,454 --> 01:00:12,378
kami harus berpisah denganmu.
841
01:00:12,463 --> 01:00:13,531
Aku tahu.
842
01:00:19,787 --> 01:00:20,787
Dengar,
843
01:00:21,614 --> 01:00:23,921
malam ini aku diundang
di rumah temanku.
844
01:00:24,006 --> 01:00:26,906
Mereka orang-orang baik.
Mari ikut saya.
845
01:00:27,157 --> 01:00:28,721
Itu akan membuatmu lelah.
846
01:00:28,806 --> 01:00:30,086
Oke, saya ikut.
847
01:00:55,915 --> 01:00:57,825
Terima kasih sudah datang.
848
01:00:58,423 --> 01:00:59,513
Menakjubkan!
849
01:01:04,526 --> 01:01:06,259
Hanya apa yang saya butuhkan
850
01:01:06,340 --> 01:01:07,592
untuk perangkat TV saya.
851
01:01:07,675 --> 01:01:09,093
Mari ikut saya.
852
01:01:16,435 --> 01:01:17,905
Saya harus pergi.
853
01:01:21,282 --> 01:01:24,599
Terima kasih telah mengundang saya untuk pindah.
854
01:01:29,864 --> 01:01:30,800
Teman-teman!
855
01:01:30,879 --> 01:01:34,475
Jika Anda ingin memilikinya
pesta biliar kecil sebelum kita pergi,
856
01:01:34,558 --> 01:01:35,931
waktunya sekarang!
857
01:01:36,014 --> 01:01:37,889
Peluru meriam!
858
01:01:52,107 --> 01:01:53,525
Kami datang!
859
01:01:54,168 --> 01:01:55,848
Lihat siapa yang ada di sini!
860
01:01:59,030 --> 01:02:01,290
Ini Nicole,
pramuniaga terbaik yang saya kenal.
861
01:02:01,371 --> 01:02:02,311
Kelas atas.
862
01:02:02,390 --> 01:02:04,994
Jika Anda membutuhkan agen yang efisien,
863
01:02:05,078 --> 01:02:06,153
ingatlah dia.
864
01:02:06,236 --> 01:02:07,237
Marc.
865
01:02:08,166 --> 01:02:09,512
Ingin berenang?
866
01:02:09,595 --> 01:02:11,275
Saya tidak punya slip.
867
01:02:45,183 --> 01:02:46,881
Di tengah kabut mereka sangat tampan.
868
01:02:46,964 --> 01:02:49,045
Teman, teman!
Waktunya berangkat!
869
01:02:49,129 --> 01:02:50,655
Tolong, cepat!
870
01:02:51,138 --> 01:02:52,594
Apakah kita akan datang ke pesta topeng?
871
01:02:52,677 --> 01:02:54,711
Tidak, dia bekerja di layanan kebersihan.
872
01:02:54,796 --> 01:02:56,476
Dia tukang sampah.
873
01:02:57,545 --> 01:02:59,636
Sampah harus menjadi anugerah.
874
01:03:13,964 --> 01:03:16,104
Saya sangat senang Anda bertemu Sophie
875
01:03:16,188 --> 01:03:17,853
dan akhirnya bergabung dengan kami.
876
01:03:17,938 --> 01:03:20,541
Kami mulai menjadi keluarga sungguhan.
877
01:03:20,626 --> 01:03:22,306
Kami memiliki semua orang.
878
01:03:22,623 --> 01:03:24,009
Insinyur, pekerja,
879
01:03:24,092 --> 01:03:25,172
pengusaha,
880
01:03:25,257 --> 01:03:26,347
pengacara...
881
01:03:26,452 --> 01:03:27,980
Kami bahkan punya polisi.
882
01:03:28,065 --> 01:03:29,777
Dan apa yang kamu lakukan?
883
01:03:29,862 --> 01:03:31,280
Saya seorang pedagang.
884
01:03:31,667 --> 01:03:34,589
Saya menjual sepatu yang tak tertandingi di pasar.
885
01:03:34,672 --> 01:03:36,152
Bukankah itu terlalu sulit?
886
01:03:36,235 --> 01:03:37,236
Tidak.
887
01:03:37,353 --> 01:03:38,910
Saya menemukan lingkungan yang murahan.
888
01:03:38,993 --> 01:03:40,238
Semakin miskin masyarakatnya,
889
01:03:40,322 --> 01:03:43,456
semakin besar kemungkinan mereka akan membeli
VCR dengan kredit jangka panjang.
890
01:03:43,540 --> 01:03:45,471
Inilah agen yang kami butuhkan.
891
01:03:45,555 --> 01:03:48,581
Dia sudah memiliki semangat perusahaan.
892
01:03:48,664 --> 01:03:50,786
Dia tidak tahu apa-apa tentang asuransi.
893
01:03:50,870 --> 01:03:53,341
Jika dia mampu menjajakan
sepatu tidak berpasangan,
894
01:03:53,425 --> 01:03:57,265
dia bisa menjual apa saja,
bahkan asuransi jiwa.
895
01:04:17,230 --> 01:04:18,808
Bukankah itu lucu?
896
01:04:19,198 --> 01:04:21,740
Dan perawatannya jauh lebih mudah!
897
01:04:21,825 --> 01:04:24,280
Apa yang dibutuhkan seorang bujangan.
898
01:04:24,419 --> 01:04:28,433
Dan itu sangat dekat
dari tempat kerja baruku!
899
01:04:29,969 --> 01:04:32,104
Saya suka sup kubis dan selada kol!
900
01:04:32,188 --> 01:04:34,151
Saya akan menanam banyak kubis!
901
01:04:34,235 --> 01:04:38,511
Anda juga harus menanam nanas
untuk makanan penutup.
902
01:04:41,346 --> 01:04:42,544
Kepada Dr
903
01:04:42,628 --> 01:04:44,628
yang membuat kami semua bahagia.
904
01:04:48,622 --> 01:04:50,219
Apakah kalian semua ada di rumah sakit?
905
01:04:50,302 --> 01:04:51,303
Ya.
906
01:04:53,290 --> 01:04:54,469
Ayo.
907
01:04:54,563 --> 01:04:55,563
Makan.
908
01:04:56,548 --> 01:04:58,592
Bolehkah aku mengambil sepotong rotimu?
909
01:04:58,675 --> 01:05:01,063
Anda tidak boleh putus asa.
910
01:05:01,146 --> 01:05:04,756
Armand adalah seorang pengusaha sampah
dan bangkrut.
911
01:05:04,840 --> 01:05:07,113
Sekarang dia menemukan panggilannya.
912
01:05:07,403 --> 01:05:09,312
Lihat betapa bahagianya dia.
913
01:05:09,685 --> 01:05:10,685
Bagi kami
914
01:05:11,021 --> 01:05:13,436
masa depan tidak pernah tertutup.
915
01:05:13,521 --> 01:05:15,429
Selalu ada harapan!
916
01:05:20,126 --> 01:05:21,605
Kamu tidak lapar?
917
01:05:21,689 --> 01:05:23,106
Tidak, aku sudah selesai.
918
01:05:24,822 --> 01:05:27,027
Entah kamu bercanda,
atau kamu benar-benar gila.
919
01:05:27,111 --> 01:05:30,558
Memberikan getaran umum,
Saya akan menaruh uang saya pada opsi ke-2.
920
01:05:30,642 --> 01:05:32,322
Sampai jumpa, kawan tua.
921
01:05:32,798 --> 01:05:33,798
Wanita...
922
01:05:36,151 --> 01:05:38,877
Ada apa dengan temanmu?
923
01:05:39,260 --> 01:05:42,868
Dia tidak melakukannya dengan baik.
Saya pikir dia harus menemui Dr. Valois.
924
01:05:42,952 --> 01:05:45,316
Saya mengerti!
Dia tidak berkedip.
925
01:05:45,640 --> 01:05:47,586
Dia tampak agak aneh bagiku.
926
01:05:47,671 --> 01:05:48,670
Lihat!
927
01:05:49,233 --> 01:05:52,362
Matahari terbit di atas gunung kaca.
928
01:05:52,447 --> 01:05:54,243
Lihat betapa bersinarnya.
929
01:05:58,612 --> 01:05:59,931
Kalau begitu...
930
01:06:00,011 --> 01:06:03,619
Kami memperbesar dari Charles ke M. Durieux
931
01:06:03,703 --> 01:06:07,297
pada teks berikut:
tolong katakan itu untuk waktunya.
932
01:06:07,381 --> 01:06:08,347
Kamera!
933
01:06:08,427 --> 01:06:09,427
Bergulir.
934
01:06:09,545 --> 01:06:11,859
- Tepuk tangan.
- "Dokter Valois", tembakan 1.
935
01:06:11,943 --> 01:06:13,745
Joelle, ke arahmu.
936
01:06:13,829 --> 01:06:17,991
Tanpa Charles si simpanse,
makhluk hidup pertama yang muncul,
937
01:06:18,075 --> 01:06:21,640
Tuan Alain Durieux tidak akan pernah menjadi seperti itu
938
01:06:21,724 --> 01:06:24,866
pelopor kebahagiaan elektronik.
939
01:06:24,970 --> 01:06:25,970
Memotong!
940
01:06:26,751 --> 01:06:27,749
Sempurna!
941
01:06:27,829 --> 01:06:29,509
Itu sempurna!
942
01:06:29,803 --> 01:06:33,516
Sekarang kita bisa melanjutkan
untuk wawancara dengan Dr. Valois.
943
01:06:33,600 --> 01:06:35,723
Tolong ikut saya, Dokter.
944
01:06:35,806 --> 01:06:37,072
Jackie!
945
01:06:37,737 --> 01:06:41,925
Bawa kamera ke sini.
Tolong, suaranya mengikuti!
946
01:06:56,798 --> 01:06:59,940
Saya harap Anda sama puasnya dengan dia.
947
01:07:00,754 --> 01:07:03,390
Saya tidak punya alasan untuk mengeluh.
948
01:07:12,194 --> 01:07:14,535
Tidakkah menurutmu dia bertingkah aneh?
949
01:07:14,619 --> 01:07:17,160
Itu Johnny.
Dia dulunya adalah pemimpin mereka.
950
01:07:17,244 --> 01:07:19,496
Charles menggantikannya,
dan dia sekarat karena cemburu.
951
01:07:19,580 --> 01:07:20,889
Itu normal.
952
01:07:21,439 --> 01:07:23,257
Dia tidak melakukannya dengan baik.
953
01:07:23,364 --> 01:07:26,680
Jika keadaannya menjadi lebih buruk,
kami hanya akan mem-flash dia.
954
01:07:35,328 --> 01:07:37,968
"Dokter Valois", tembakan 21.
955
01:07:39,268 --> 01:07:42,933
Nyonya Durieux,
apakah kamu punya sesuatu untuk ditambahkan?
956
01:07:43,081 --> 01:07:45,758
Saya tidak akan pernah bisa
cukup berterima kasih kepada Dr. Valois
957
01:07:45,842 --> 01:07:48,344
untuk kebahagiaan
yang akhirnya saya temukan di rumah saya.
958
01:07:48,428 --> 01:07:49,428
Memotong!
959
01:07:50,561 --> 01:07:52,759
Bagus sekali, Bu. Itu sempurna.
960
01:07:52,843 --> 01:07:53,843
Tapi...
961
01:07:53,936 --> 01:07:56,027
Beri kami senyuman kecil.
962
01:08:03,197 --> 01:08:04,199
Tidak, Bu.
963
01:08:04,283 --> 01:08:06,614
Maaf, tetapi Anda perlu memulai ulang.
964
01:08:06,698 --> 01:08:09,062
Tolong, tambahkan sedikit kehangatan.
965
01:08:13,991 --> 01:08:18,006
Jika saya menjadi ibu rumah tangga yang nakal,
apakah kamu menyukainya?
966
01:08:18,976 --> 01:08:19,990
Sempurna!
967
01:08:20,070 --> 01:08:22,615
Itulah yang kita butuhkan!
968
01:08:25,023 --> 01:08:27,022
Ya Tuhan, piring Edith!
969
01:08:29,847 --> 01:08:32,451
- Tolong, biarkan aku membantumu.
- Tidak terima kasih.
970
01:08:32,535 --> 01:08:34,837
Kamu sudah melakukan banyak hal untukku.
971
01:08:34,921 --> 01:08:37,976
- Haruskah kita menghentikan penembakannya?
- Tidak.
972
01:08:38,413 --> 01:08:42,917
Aku tidak akan pernah melupakan kebahagiaan itu
yang akhirnya saya temukan di rumah saya.
973
01:08:43,001 --> 01:08:44,681
I have to change.
974
01:08:53,575 --> 01:08:55,933
Your wife seems nervous.
975
01:08:57,028 --> 01:08:58,692
Dia kehilangan ibunya sebulan yang lalu.
976
01:08:58,776 --> 01:09:00,129
She's still affected.
977
01:09:00,213 --> 01:09:01,630
Saya mengerti.
978
01:09:02,026 --> 01:09:03,662
Saya turut berbela sungkawa.
979
01:09:04,623 --> 01:09:07,071
Sekali lagi terima kasih atas keramahtamahan Anda.
980
01:09:07,155 --> 01:09:09,428
Anda sudah sangat sabar.
981
01:09:10,884 --> 01:09:11,884
Dokter!
982
01:09:17,291 --> 01:09:18,291
Tidak.
983
01:09:18,371 --> 01:09:20,007
Tidak masalah.
984
01:09:26,577 --> 01:09:28,173
Ayo makan malam, sayang.
985
01:09:28,257 --> 01:09:29,984
Kali ini nyata.
986
01:09:30,093 --> 01:09:31,911
I bet you're hungry.
987
01:09:33,862 --> 01:09:35,680
Some water, darling?
988
01:09:37,346 --> 01:09:39,073
Terima kasih cintaku.
989
01:09:56,697 --> 01:09:59,584
Apakah kamu menginginkanku?
untuk mengupas buah pirmu, sayangku?
990
01:09:59,668 --> 01:10:01,304
Ya terima kasih.
991
01:10:40,840 --> 01:10:42,943
Kamu sangat cantik seperti itu.
992
01:10:43,027 --> 01:10:44,802
Seperti gadis dari kacang hijau Piquet.
993
01:10:44,886 --> 01:10:46,443
Kamu luar biasa.
994
01:10:46,527 --> 01:10:48,254
Terima kasih cintaku.
995
01:10:48,441 --> 01:10:52,345
Namun saya pikir saya terlihat lebih
seperti gadis sosis Poppie.
996
01:10:52,428 --> 01:10:53,428
Memang.
997
01:10:54,006 --> 01:10:56,906
Anda benar, sosis Poppie.
998
01:10:57,803 --> 01:10:59,284
Kami merasa baik-baik saja, bukan?
999
01:10:59,368 --> 01:11:00,368
Ya.
1000
01:11:00,899 --> 01:11:02,626
Kami merasa baik.
1001
01:11:03,126 --> 01:11:04,853
Kami merasa baik.
1002
01:11:05,649 --> 01:11:07,376
Kami merasa baik.
1003
01:11:08,614 --> 01:11:11,483
Kami merasa baik!
Kami merasa baik!
1004
01:11:11,567 --> 01:11:12,788
Kami merasa baik!
1005
01:11:12,872 --> 01:11:14,172
Kami merasa baik!
1006
01:11:14,257 --> 01:11:15,437
Kami merasa baik!
1007
01:11:15,517 --> 01:11:16,473
Kami merasa baik!
1008
01:11:16,553 --> 01:11:19,318
Kami merasa baik!
1009
01:11:22,110 --> 01:11:25,133
Kami merasa baik!
1010
01:11:26,204 --> 01:11:27,573
Aku harus menghentikannya.
1011
01:11:27,657 --> 01:11:29,362
Dia akan melukai tenggorokannya.
1012
01:11:29,446 --> 01:11:32,762
Kami merasa baik!
Kami merasa baik!
1013
01:11:39,098 --> 01:11:40,826
Maafkan aku, sayang.
1014
01:11:49,343 --> 01:11:50,343
Halo.
1015
01:11:50,806 --> 01:11:51,806
Ya.
1016
01:11:53,697 --> 01:11:55,377
Baik, Tuan Giraud.
1017
01:11:56,431 --> 01:11:58,079
Saya mengerti.
1018
01:11:58,826 --> 01:12:00,506
Ya, aku datang.
1019
01:12:09,460 --> 01:12:12,400
Inilah kepala departemen kami yang baru!
1020
01:12:12,484 --> 01:12:15,357
Di kemudi mobilnya yang bertenaga!
1021
01:12:15,441 --> 01:12:16,532
Hai, Alain!
1022
01:12:17,269 --> 01:12:18,949
Senang bertemu denganmu!
1023
01:12:19,121 --> 01:12:24,619
Pertama Jeanne, sekarang Marc...
Ada apa dengan mereka semua malam ini?
1024
01:12:24,773 --> 01:12:26,454
Kita harus menghentikan ini.
1025
01:12:26,538 --> 01:12:29,377
Dia mengancam untuk melompat,
dan dia bisa melakukannya.
1026
01:12:29,460 --> 01:12:31,994
Sungguh suatu aksi publisitas bagi kami!
Terutama setelah Anda bunuh diri.
1027
01:12:32,077 --> 01:12:33,399
Jangan khawatir, saya akan memperbaikinya.
1028
01:12:33,483 --> 01:12:36,104
Ini dia Triumph-Adler yang luar biasa!
1029
01:12:36,188 --> 01:12:37,198
Bukan, bukan mesin tiknya.
1030
01:12:37,282 --> 01:12:39,972
Dengan memori dan koreksi otomatis!
1031
01:12:40,057 --> 01:12:42,212
Untuk menghormati teman kita Alain!
1032
01:12:42,296 --> 01:12:43,297
Satu...
1033
01:12:43,741 --> 01:12:44,741
Dua...
1034
01:12:45,015 --> 01:12:46,015
Tiga!
1035
01:12:52,260 --> 01:12:53,504
Tidak. Itu sudah mati.
1036
01:12:53,588 --> 01:12:55,695
Anda diasuransikan terhadap kerusakan properti.
1037
01:12:55,775 --> 01:12:56,433
Saya.
1038
01:12:56,513 --> 01:12:58,937
Namun tidak jika hal itu disebabkan
oleh seorang karyawan.
1039
01:12:59,021 --> 01:13:01,671
Anda lupa pasal 55b
pasal 3ter:
1040
01:13:01,755 --> 01:13:04,573
"Kasus kegilaan yang nyata".
1041
01:13:05,113 --> 01:13:06,112
Hei Alan!
1042
01:13:06,193 --> 01:13:07,382
Ingin membantu saya?
1043
01:13:07,467 --> 01:13:08,667
aku datang!
1044
01:13:09,364 --> 01:13:11,044
Lihat apa yang saya maksud?
1045
01:13:17,867 --> 01:13:19,431
- Siapa disana?
- Ini aku.
1046
01:13:19,516 --> 01:13:21,005
Jangan mencoba memasang jebakan.
1047
01:13:21,089 --> 01:13:22,616
Atau aku akan menembak.
1048
01:13:26,894 --> 01:13:27,894
OKE.
1049
01:13:32,194 --> 01:13:33,195
Anda lihat?
1050
01:13:33,334 --> 01:13:35,607
Aku juga pandai membersihkan.
1051
01:13:37,346 --> 01:13:40,163
Lebih baik seperti itu, bukan?
1052
01:13:44,056 --> 01:13:45,142
Tidak masalah.
1053
01:13:45,226 --> 01:13:46,644
Punya cerutu?
1054
01:13:47,609 --> 01:13:49,136
Tidak terima kasih.
1055
01:13:52,869 --> 01:13:57,262
Itu benar, aku lupa.
Anda berhenti minum dan merokok.
1056
01:13:57,346 --> 01:13:59,256
Alain kami sempurna.
1057
01:13:59,622 --> 01:14:01,258
Seperti baru.
1058
01:14:08,867 --> 01:14:11,322
Sungguh hal yang jelek.
1059
01:14:14,156 --> 01:14:15,156
Ayo.
1060
01:14:15,776 --> 01:14:16,777
Bantu aku.
1061
01:14:26,326 --> 01:14:29,053
Ayo, satu dorongan kecil lagi!
1062
01:14:37,961 --> 01:14:40,143
Kesunyian yang luar biasa!
Sungguh damai!
1063
01:14:40,855 --> 01:14:44,521
Dalam beberapa menit
Pastor Marc akan...
1064
01:14:45,817 --> 01:14:47,443
Dan kemudian... tidak ada apa-apa.
1065
01:14:47,527 --> 01:14:49,122
Dengar, orang tua.
1066
01:14:49,206 --> 01:14:51,570
Anda harus menemui Dr. Valois.
1067
01:14:52,160 --> 01:14:53,105
Oh ya.
1068
01:14:53,186 --> 01:14:55,640
Untuk menjadi salah satu dari jenis Anda?
1069
01:14:56,560 --> 01:14:58,786
Tidak pernah!
Aku lebih baik bunuh diri!
1070
01:14:58,870 --> 01:15:01,560
Tapi aku tidak ingin mengacaukannya.
1071
01:15:01,643 --> 01:15:04,461
Ngomong-ngomong, aku butuh saranmu.
1072
01:15:04,714 --> 01:15:05,805
Kemarilah.
1073
01:15:08,444 --> 01:15:09,444
Anda lihat?
1074
01:15:09,616 --> 01:15:12,860
Jika saya melompat dari sini,
Saya mungkin akan ketagihan pada sebuah surat.
1075
01:15:12,944 --> 01:15:13,945
Melihat?
1076
01:15:14,518 --> 01:15:16,426
Mereka akan menyebutnya plagiat.
1077
01:15:16,510 --> 01:15:18,099
Itu akan sangat mengecewakan.
1078
01:15:18,182 --> 01:15:19,862
Bagaimana menurutmu?
1079
01:15:22,561 --> 01:15:23,651
Lihat disini.
1080
01:15:24,443 --> 01:15:26,534
Jika Anda melompat dari sana,
1081
01:15:29,490 --> 01:15:32,093
setelah mengumpulkan momentum yang baik,
1082
01:15:32,176 --> 01:15:33,927
tidak akan ada risiko.
Ini akan berhasil.
1083
01:15:34,012 --> 01:15:38,812
Tapi apakah kamu tidak takut
bahwa aku akan melemparkanmu ke dalam kehampaan?
1084
01:15:39,045 --> 01:15:41,204
Kamu tidak terlalu membenciku.
1085
01:15:41,288 --> 01:15:42,379
Itu benar.
1086
01:15:42,786 --> 01:15:44,787
Aku bahkan tidak bisa membencimu.
1087
01:15:46,107 --> 01:15:48,561
Anda tidak membenci mesin itu.
1088
01:16:15,464 --> 01:16:17,144
Tidak ada lagi pencairan.
1089
01:16:17,449 --> 01:16:18,649
Dari sana?
1090
01:16:23,522 --> 01:16:26,576
Selamat tinggal, kawan lama.
Sampaikan salam pada Jeanne.
1091
01:16:27,208 --> 01:16:28,208
Marc.
1092
01:16:29,671 --> 01:16:32,125
Saya pikir Anda melakukan kesalahan.
1093
01:16:33,201 --> 01:16:35,471
Saya tahu cara yang jauh lebih efektif.
1094
01:16:35,555 --> 01:16:37,191
Dalam segala hal.
1095
01:16:37,305 --> 01:16:38,396
Kemarilah.
1096
01:16:40,111 --> 01:16:42,474
Ini bisa menunggu beberapa menit.
1097
01:16:43,176 --> 01:16:45,920
Saya tahu Anda memiliki asuransi jiwa
1098
01:16:46,003 --> 01:16:48,296
dan Christine serta anak-anak itu
akan punya uang.
1099
01:16:48,380 --> 01:16:51,797
Bahkan dalam kasus bunuh diri,
karena Anda menandatangani lebih dari 2 tahun yang lalu.
1100
01:16:51,880 --> 01:16:52,822
Tapi
1101
01:16:52,903 --> 01:16:54,583
kamu salah perhitungan.
1102
01:16:54,794 --> 01:16:56,430
Bayangkan saja...
1103
01:16:57,379 --> 01:17:00,783
Bayangkan Anda meninggal dalam kecelakaan mobil.
1104
01:17:01,578 --> 01:17:03,967
Jika terjadi kecelakaan mobil
1105
01:17:04,046 --> 01:17:06,952
pembayarannya segera tiga kali lipat!
1106
01:17:08,308 --> 01:17:10,326
Janda dan anak-anakmu tidak akan kekurangan apa pun
1107
01:17:10,409 --> 01:17:12,954
selama sisa hidup mereka.
1108
01:17:13,932 --> 01:17:15,559
Mereka akan mengalami kesulitan,
1109
01:17:15,642 --> 01:17:16,642
pastinya.
1110
01:17:16,776 --> 01:17:17,777
Tapi untuk mereka
1111
01:17:17,862 --> 01:17:20,660
itu tidak akan pernah seburuk ini
sebagai bunuh diri.
1112
01:17:20,745 --> 01:17:22,425
Secara moral, mereka...
1113
01:17:23,247 --> 01:17:24,665
Bagus sekali, Alain.
1114
01:17:24,849 --> 01:17:26,342
Kamu yang terbaik.
1115
01:17:26,427 --> 01:17:29,003
Rolls-Royce di antara para penjual.
1116
01:17:29,087 --> 01:17:30,506
Itu benar.
1117
01:17:31,761 --> 01:17:34,710
Anda berhasil menjual kematian saya sendiri.
1118
01:17:34,793 --> 01:17:37,287
Bukan kata lain.
saya yakin.
1119
01:17:37,372 --> 01:17:39,220
Saya sangat senang mendengarnya.
1120
01:17:39,303 --> 01:17:42,031
Mari beri tahu mereka kabar baik!
1121
01:17:42,827 --> 01:17:44,617
Itu cocok untukmu, bukan?
1122
01:17:44,700 --> 01:17:48,802
Dan perusahaan juga.
Aku akan mati tanpa banyak keributan.
1123
01:17:52,185 --> 01:17:53,185
Satu, dua.
1124
01:17:57,778 --> 01:18:02,054
Aku ingin sekali akhirnya melihatnya
sabuk Apollo yang terkenal ini.
1125
01:18:11,031 --> 01:18:12,758
Hari ini aku akan menghasilkan 40.
1126
01:18:14,524 --> 01:18:15,523
1...
1127
01:18:17,195 --> 01:18:18,723
- 2...
- Alain!
1128
01:18:19,274 --> 01:18:21,791
Ini mengerikan!
Christine baru saja menelepon.
1129
01:18:21,875 --> 01:18:24,549
- Marc meninggal dalam kecelakaan mobil malam ini.
- 4.
1130
01:18:24,634 --> 01:18:25,634
Sempurna.
1131
01:18:26,118 --> 01:18:28,988
Semuanya berhasil
seperti yang kuharapkan.
1132
01:18:29,073 --> 01:18:30,073
7...
1133
01:18:30,847 --> 01:18:33,482
Marc mengalami kecelakaan, dia meninggal!
Apakah kamu mendengarku?
1134
01:18:33,565 --> 01:18:34,566
Ya.
1135
01:18:35,419 --> 01:18:36,419
9...
1136
01:18:36,967 --> 01:18:38,460
Saya tidak terkejut.
1137
01:18:38,545 --> 01:18:41,757
- 10.
- Dia tidak berfungsi dengan baik akhir-akhir ini.
1138
01:18:41,842 --> 01:18:42,842
11.
1139
01:18:43,914 --> 01:18:45,706
- Untungnya...
- 12.
1140
01:18:45,789 --> 01:18:48,062
...dia memiliki asuransi yang bagus.
1141
01:18:48,570 --> 01:18:51,700
- 13.
- Christine dan anak-anak tidak akan kekurangan apa pun.
1142
01:18:51,783 --> 01:18:52,940
14.
1143
01:18:53,043 --> 01:18:55,037
Anda juga harus melakukan latihan ini.
1144
01:18:55,120 --> 01:18:58,283
- Sangat baik untuk perutmu. 15.
- Tidak mungkin.
1145
01:18:59,219 --> 01:19:00,563
Tidak mungkin!
1146
01:19:00,860 --> 01:19:02,422
Tidak mungkin!
1147
01:19:05,511 --> 01:19:06,512
16.
1148
01:19:07,151 --> 01:19:08,151
17.
1149
01:19:32,484 --> 01:19:33,481
Halo dokter.
1150
01:19:33,561 --> 01:19:36,965
Aku hanya ingin meneleponmu tentang Jeanne.
1151
01:19:38,548 --> 01:19:40,792
Dia tidak berfungsi dengan baik, bukan?
1152
01:19:40,877 --> 01:19:42,213
Apakah kamu mendengarnya?
1153
01:19:42,298 --> 01:19:44,983
Dia berbicara seolah-olah aku adalah mesin!
1154
01:19:45,066 --> 01:19:46,209
Tapi itu dia!
1155
01:19:46,292 --> 01:19:47,292
Itu dia!
1156
01:19:47,417 --> 01:19:49,639
Bisakah kamu melihat sekarang?
Dia tidak sehat sama sekali.
1157
01:19:49,722 --> 01:19:51,632
Diam, kalian berdua!
1158
01:19:52,733 --> 01:19:54,259
Minumlah dua pil
1159
01:19:54,585 --> 01:19:56,265
tiga kali sehari.
1160
01:19:57,445 --> 01:19:58,690
Anda akan menjadi lebih baik.
1161
01:19:58,773 --> 01:20:02,012
Anda harus mengobatinya
sebelum terlambat.
1162
01:20:02,097 --> 01:20:06,547
Mungkin itu akan lebih baik
untuk memasukkannya ke rumah sakit?
1163
01:20:09,818 --> 01:20:11,454
Tolong, dokter!
1164
01:20:11,670 --> 01:20:13,397
Ini salahmu!
1165
01:20:13,958 --> 01:20:15,613
Mari ikut saya.
1166
01:20:21,868 --> 01:20:25,028
Sungguh mengerikan apa yang terjadi
kepada temanmu Marc Lebel.
1167
01:20:25,113 --> 01:20:26,942
Tampaknya itu istrimu
sangat menyukainya.
1168
01:20:27,022 --> 01:20:27,720
Ya.
1169
01:20:27,800 --> 01:20:29,646
Dia juga mencintai ibunya,
dengan caranya sendiri.
1170
01:20:29,729 --> 01:20:33,703
Tapi mereka berdua sudah pergi,
tidak ada gunanya menangisi mereka.
1171
01:20:33,786 --> 01:20:36,952
Saya yakinkan Anda, mem-flash Jeanne
akan menjadi solusi terbaik.
1172
01:20:37,037 --> 01:20:38,854
Saya akan memikirkannya.
1173
01:20:39,125 --> 01:20:42,204
Bos sedang mencarimu.
Dia ingin bertemu denganmu sekarang.
1174
01:20:42,287 --> 01:20:43,723
OKE. saya datang.
1175
01:20:44,681 --> 01:20:48,085
Tolong, urus salah satu klien saya.
1176
01:20:48,608 --> 01:20:50,266
Biarkan dia bicara dan katakan tidak.
1177
01:20:50,349 --> 01:20:51,349
Aku tahu.
1178
01:20:51,716 --> 01:20:53,807
Saya mulai terbiasa.
1179
01:20:57,673 --> 01:21:01,337
Dalam beberapa menit
Pastor Marc akan...
1180
01:21:02,434 --> 01:21:04,028
Dan kemudian... tidak ada apa-apa.
1181
01:21:04,113 --> 01:21:05,193
Dengar, kawan.
1182
01:21:05,276 --> 01:21:07,641
Anda harus menemui Dr. Valois.
1183
01:21:09,082 --> 01:21:10,500
Aku sudah memperingatkanmu.
1184
01:21:10,678 --> 01:21:12,079
Mata-mata terbaik
1185
01:21:12,162 --> 01:21:14,253
adalah mereka yang mencintaimu.
1186
01:21:14,429 --> 01:21:16,345
Selain sistem keamanan video,
1187
01:21:16,429 --> 01:21:19,742
Saya punya alat perekam
dihidupkan secara permanen.
1188
01:21:19,827 --> 01:21:22,099
Anda tidak memikirkan hal itu.
1189
01:21:22,562 --> 01:21:23,826
Apakah kamu ingin aku melanjutkan?
1190
01:21:23,911 --> 01:21:27,227
Ya. Kualitas suaranya luar biasa.
1191
01:21:27,306 --> 01:21:28,284
Oh ya.
1192
01:21:28,364 --> 01:21:30,820
Untuk menjadi salah satu dari jenismu?
1193
01:21:31,967 --> 01:21:34,134
Tidak pernah! Saya lebih baik bunuh diri!
1194
01:21:34,217 --> 01:21:37,036
Tapi aku tidak ingin mengacaukannya.
1195
01:21:37,132 --> 01:21:39,488
Omong-omong, saya butuh saran Anda.
1196
01:21:39,571 --> 01:21:42,527
Anda harus memberi tahu saya merek amplinya,
Saya sangat tertarik.
1197
01:21:42,612 --> 01:21:45,707
Jika aku melompat dari sini,
Saya mungkin akan ketagihan pada sebuah surat.
1198
01:21:45,786 --> 01:21:46,601
Lihat?
1199
01:21:46,682 --> 01:21:47,393
Sungguh.
1200
01:21:47,474 --> 01:21:49,382
Mereka akan menyebutnya plagiat.
1201
01:21:49,466 --> 01:21:50,905
Itu akan sangat menjengkelkan.
1202
01:21:50,989 --> 01:21:52,669
Bagaimana menurut Anda?
1203
01:21:52,755 --> 01:21:53,846
Lihat di sini.
1204
01:21:54,638 --> 01:21:57,557
Jika kamu melompat dari sana,
telah mengumpulkan momentum yang baik...
1205
01:21:57,640 --> 01:22:01,783
Kataku, ada 25 orang
berjalan-jalan di alam liar!
1206
01:22:01,866 --> 01:22:03,546
Apa yang harus saya lakukan?
1207
01:22:05,611 --> 01:22:06,778
Apa yang harus saya lakukan?
1208
01:22:06,861 --> 01:22:09,250
Jika terjadi kecelakaan mobil
1209
01:22:09,329 --> 01:22:12,235
pembayarannya langsung tiga kali lipat!
1210
01:22:14,022 --> 01:22:15,021
Durieux,
1211
01:22:15,248 --> 01:22:17,921
Saya dapat membuktikan bahwa Anda sedang berusaha
untuk menipu perusahaan.
1212
01:22:18,006 --> 01:22:19,642
Hanya dengan 3 juta franc.
1213
01:22:19,725 --> 01:22:20,684
Oh ya.
1214
01:22:20,765 --> 01:22:25,369
Membayar untuk pembuatannya adalah hal yang sepele
aksi publisitas dari kematian yang canggung.
1215
01:22:25,453 --> 01:22:27,279
Bayangkan sebuah film
1216
01:22:27,813 --> 01:22:29,988
tentang pemakaman Marc Lebel.
1217
01:22:30,072 --> 01:22:31,621
Tampil di sisinya
1218
01:22:31,705 --> 01:22:33,788
direktur dan eksekutif perusahaan,
1219
01:22:33,873 --> 01:22:36,087
anak-anaknya yang cantik,
di vila mereka yang cerah...
1220
01:22:36,171 --> 01:22:38,014
Apa?
Pria itu kehilangan nyawanya, dan Anda...
1221
01:22:38,099 --> 01:22:40,365
Tolong, dokter, kita sedang membicarakan bisnis.
1222
01:22:40,446 --> 01:22:41,393
Ayolah, Alain.
1223
01:22:41,474 --> 01:22:44,218
Tidak kusangka aku bekerja
untuk bajingan sepertimu!
1224
01:22:44,301 --> 01:22:46,023
Hentikan!
Dokter, Tuan Rousseau!
1225
01:22:46,107 --> 01:22:47,106
Silakan.
1226
01:22:52,300 --> 01:22:55,644
Itu menarik, siapa dirimu sebenarnya
memberitahuku. Kita akan membahasnya nanti.
1227
01:22:55,723 --> 01:22:57,491
Sementara itu, lepaskan dia dariku.
1228
01:22:57,574 --> 01:22:59,016
Dia mulai membuatku lelah.
1229
01:22:59,100 --> 01:23:00,518
Jalang! Jalang!
1230
01:23:00,702 --> 01:23:02,794
Aku bahkan tidak bisa menghancurkan wajahnya!
1231
01:23:02,877 --> 01:23:04,716
- Bagaimana hasilnya?
- Sangat bagus.
1232
01:23:04,799 --> 01:23:06,327
Halo dokter.
1233
01:23:06,838 --> 01:23:08,625
Senang sekali Anda datang dan melihat kami.
1234
01:23:08,708 --> 01:23:10,345
Anda tampak lelah.
1235
01:23:10,545 --> 01:23:12,727
Apakah Anda ingin duduk?
1236
01:23:19,767 --> 01:23:21,765
Jangan terlalu kesal.
1237
01:23:24,862 --> 01:23:26,542
Bisakah kami membantu Anda?
1238
01:23:28,769 --> 01:23:30,607
Maukah kamu membantuku?
1239
01:23:30,690 --> 01:23:33,946
Tentu saja. Setelah semuanya
kamu sudah melakukannya untuk kami...
1240
01:23:34,029 --> 01:23:35,335
Dalam hal ini...
1241
01:23:35,418 --> 01:23:37,836
Saya ingin mendapatkannya
semua orang yang telah saya flash
1242
01:23:37,919 --> 01:23:40,342
bersama-sama di rumah sakit
sesegera mungkin.
1243
01:23:40,427 --> 01:23:41,869
Saya tahu Anda sering bertemu.
1244
01:23:41,953 --> 01:23:43,158
Aku akan menelepon Sophie.
1245
01:23:43,241 --> 01:23:47,431
Kami bertiga,
kita akan mendapatkan seluruh geng dalam 2 jam.
1246
01:23:49,073 --> 01:23:51,122
Saya menyukai warna dinding ini:
1247
01:23:51,206 --> 01:23:52,933
stroberi yang dihancurkan.
1248
01:23:53,503 --> 01:23:56,907
Mereka berkumpul di ruang bermain rumah sakit.
1249
01:23:57,248 --> 01:23:58,774
Halo dokter.
1250
01:24:07,306 --> 01:24:09,283
Terima kasih, teman-teman.
1251
01:24:09,368 --> 01:24:13,420
Terima kasih telah merespons
begitu cepat untuk panggilan saya.
1252
01:24:13,504 --> 01:24:14,646
Saya punya masalah.
1253
01:24:14,730 --> 01:24:16,559
Dan saya ingin Anda membantu saya menyelesaikannya.
1254
01:24:16,644 --> 01:24:18,029
Kami akan melakukan yang terbaik.
1255
01:24:18,113 --> 01:24:19,335
Anda tahu itu, dokter.
1256
01:24:19,419 --> 01:24:23,882
Untuk beberapa waktu sekarang saya telah diperingatkan
berdasarkan reaksi teman dan kerabat Anda.
1257
01:24:23,966 --> 01:24:25,831
Benar sekali, kami sudah membahasnya.
1258
01:24:25,914 --> 01:24:28,902
Orang cenderung berperilaku aneh
di hadapan kita.
1259
01:24:28,986 --> 01:24:31,363
Saya sudah memikirkannya
dan hanya menemukan satu jalan
1260
01:24:31,448 --> 01:24:33,971
untuk memperbaiki situasi ini.
1261
01:24:35,653 --> 01:24:38,248
Anda harus ditempatkan di bawah pengawasan
di rumah sakit ini.
1262
01:24:38,332 --> 01:24:41,325
Singkatnya, apa yang Anda sarankan
dengan sangat baik,
1263
01:24:41,410 --> 01:24:44,599
adalah memundurkan kita
karena kami sembuh dengan sangat baik.
1264
01:24:44,682 --> 01:24:45,873
Sesuatu seperti itu.
1265
01:24:45,956 --> 01:24:50,494
Ini akan menjadi seperti liburan besar
dihabiskan bersama, keren sekali!
1266
01:25:19,789 --> 01:25:23,367
Apakah Anda melihat betapa mudahnya
semuanya ada pada kita?
1267
01:25:31,537 --> 01:25:32,628
Biarkan aku pergi.
1268
01:25:35,318 --> 01:25:36,377
Sekarang giliran kita.
1269
01:25:36,457 --> 01:25:37,451
Ayolah, dokter.
1270
01:25:37,531 --> 01:25:40,498
Anda tidak bisa mengatakan tidak kepada seorang gadis cantik.
1271
01:26:58,450 --> 01:26:59,450
Cukup!
1272
01:27:00,137 --> 01:27:01,817
Hentikan sekarang juga!
1273
01:27:06,501 --> 01:27:08,028
Aku berbohong padamu.
1274
01:27:10,854 --> 01:27:12,381
Untuk kalian semua.
1275
01:27:20,879 --> 01:27:23,363
Aku harus meninggalkanmu selama satu jam.
Ini darurat.
1276
01:27:23,446 --> 01:27:27,374
Tolong, cobalah menungguku.
Ini tidak lama.
1277
01:27:33,184 --> 01:27:35,858
Dia menyembuhkan kita,
tapi dia pecundang seperti mereka semua.
1278
01:27:35,942 --> 01:27:38,121
Halo. Grange berbicara.
1279
01:27:38,608 --> 01:27:42,012
Apakah ada berita khusus
dari EMS?
1280
01:27:42,524 --> 01:27:43,524
Ya?
1281
01:28:24,787 --> 01:28:26,896
Pertarungan yang luar biasa!
1282
01:28:55,261 --> 01:28:56,396
Keluar dari sini!
1283
01:28:56,480 --> 01:28:58,216
Ini semua salahmu.
1284
01:28:58,300 --> 01:28:59,333
Saya mengetahuinya.
1285
01:28:59,417 --> 01:29:01,223
Anda dan eksperimen buruk Anda!
1286
01:29:01,307 --> 01:29:05,932
Lakukan apa yang kamu inginkan dengan orang lain,
tapi jangan pernah menyentuh monyet!
1287
01:29:11,150 --> 01:29:12,150
Saya menyukainya.
1288
01:29:12,230 --> 01:29:13,910
Hentikan! Brengsek!
1289
01:29:14,457 --> 01:29:16,639
Tuan-tuan! Tolong, hentikan!
1290
01:29:20,975 --> 01:29:23,547
Sudah kubilang untuk memperingatkanku
sedikit pun!
1291
01:29:23,631 --> 01:29:26,821
Saya tidak khawatir:
kami selalu dapat mem-flash-nya!
1292
01:29:26,905 --> 01:29:29,603
Anda tidak mengerti apa pun!
Anda merusak eksperimennya!
1293
01:29:29,687 --> 01:29:30,971
Tidak ada yang bisa saya lakukan!
1294
01:29:31,055 --> 01:29:34,022
Keluar dari sini, jalang bodoh!
1295
01:29:35,430 --> 01:29:37,549
Apakah kamu melihat cara dia berbicara kepadaku?
1296
01:29:37,633 --> 01:29:39,313
Dia tidak punya hati!
1297
01:30:24,869 --> 01:30:28,185
Jangan pernah menyentuh monyetku!
Apakah kamu mendengarku?
1298
01:30:32,215 --> 01:30:35,743
Haruskah aku bertanya pada mereka
untuk menemanimu di rumah sakit?
1299
01:30:35,827 --> 01:30:38,100
Tidak terima kasih. Tidak hari ini.
1300
01:30:40,290 --> 01:30:41,962
- Apakah kamu tidak ikut dengan kami?
- Tidak.
1301
01:30:42,046 --> 01:30:44,846
Saya ingin tahu apa yang dia lakukan.
1302
01:31:07,102 --> 01:31:08,920
Oh, kamu di sini juga?
1303
01:31:10,289 --> 01:31:11,698
Kamu baik sekali
1304
01:31:11,782 --> 01:31:13,509
untuk menemaniku.
1305
01:31:20,403 --> 01:31:21,346
Scotch.
1306
01:31:21,426 --> 01:31:22,560
Jadikan dua kali lipat.
1307
01:31:22,644 --> 01:31:24,451
Saya kira Anda membutuhkannya, dokter.
1308
01:31:24,535 --> 01:31:25,545
Dan untukku
1309
01:31:25,629 --> 01:31:27,447
sebuah grenadine Diabolo.
1310
01:31:29,092 --> 01:31:31,649
Anda adalah monster yang sangat menyenangkan.
1311
01:31:31,733 --> 01:31:32,946
Tapi tetap saja monster.
1312
01:31:33,030 --> 01:31:34,121
Terima kasih.
1313
01:31:40,881 --> 01:31:41,972
Perasaan...
1314
01:31:43,755 --> 01:31:45,045
Anda lihat, Alain,
1315
01:31:45,129 --> 01:31:50,016
Saya pikir satu-satunya hal yang harus dilakukan
akan membunuh kalian semua.
1316
01:31:50,296 --> 01:31:51,822
Tapi saya seorang dokter.
1317
01:31:51,906 --> 01:31:56,882
Ke mana kita akan pergi
jika aku membunuh semua pasien aku gagal...
1318
01:31:58,039 --> 01:31:59,447
Anda tidak peduli.
1319
01:31:59,531 --> 01:32:02,049
Anda bahkan tidak mendengarkan saya.
1320
01:32:02,133 --> 01:32:03,783
Ini semua masalahku, kan?
1321
01:32:03,867 --> 01:32:04,867
Lihat.
1322
01:32:04,970 --> 01:32:06,496
Ini kami di TV.
1323
01:32:06,836 --> 01:32:08,275
Kamu sangat fotogenik.
1324
01:32:08,359 --> 01:32:09,681
Saya tidak peduli.
1325
01:32:09,765 --> 01:32:11,486
Saya tidak peduli tentang banyak hal sekarang.
1326
01:32:11,571 --> 01:32:13,845
Sekarang saya memiliki cukup data untuk memastikan
1327
01:32:13,929 --> 01:32:15,594
bahwa pengobatan kami efektif.
1328
01:32:15,678 --> 01:32:18,821
Saya harus membuat penolakan
sesegera mungkin.
1329
01:32:18,905 --> 01:32:21,632
Beberapa kolega akan senang.
1330
01:32:25,204 --> 01:32:27,706
Aku lupa apa itu
untuk meninggalkan kehidupan normal.
1331
01:32:27,790 --> 01:32:30,174
Aku takut pada suamiku.
1332
01:32:30,258 --> 01:32:32,675
Dia menjadi orang asing bagiku.
1333
01:32:32,759 --> 01:32:35,651
Aku tidak akan pernah bisa
cukup berterima kasih kepada Dr. Valois...
1334
01:32:35,735 --> 01:32:39,575
Dia benar-benar wanita tercantik
pernah saya temui.
1335
01:32:39,979 --> 01:32:41,070
Itu benar.
1336
01:32:41,714 --> 01:32:43,622
Dia sangat cantik.
1337
01:32:43,831 --> 01:32:44,862
Dan kulitnya...
1338
01:32:44,946 --> 01:32:47,214
Jika Anda membelai kulitnya...
1339
01:32:47,298 --> 01:32:48,607
Lembut...
1340
01:32:49,118 --> 01:32:50,118
Dokter...
1341
01:32:50,707 --> 01:32:52,592
Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda?
1342
01:32:52,676 --> 01:32:54,094
Anda ada di TV!
1343
01:32:57,187 --> 01:32:58,994
Saya orang yang cemas.
1344
01:32:59,077 --> 01:33:00,829
Dan saya sangat tertarik dengan metode Anda.
1345
01:33:00,914 --> 01:33:02,493
Setiap kali saya pergi bekerja
1346
01:33:02,577 --> 01:33:04,906
Aku punya seperti sebuah bar di dadaku.
1347
01:33:04,990 --> 01:33:07,171
Apa pendapat Anda tentang itu?
1348
01:33:07,255 --> 01:33:09,164
Bisakah Anda menandatanganinya?
1349
01:33:09,451 --> 01:33:11,131
Terima kasih. Di Sini.
1350
01:33:11,516 --> 01:33:12,917
Apakah kamu benar-benar selalu bahagia?
1351
01:33:12,996 --> 01:33:13,624
Ya.
1352
01:33:13,705 --> 01:33:14,933
Bahkan dalam kemacetan lalu lintas?
1353
01:33:15,017 --> 01:33:16,433
Baiklah, beri tahu saya caranya.
1354
01:33:16,517 --> 01:33:19,511
Saya seorang sopir taksi. Saat kamu
terjebak di sana, menghirup asap gas...
1355
01:33:19,591 --> 01:33:22,080
Akulah yang menyajikan scotch untukmu.
1356
01:33:22,164 --> 01:33:24,528
Bisakah Anda menandatanganinya di sini?
1357
01:33:24,821 --> 01:33:25,911
Terima kasih.
1358
01:33:26,359 --> 01:33:29,551
Katakan padaku, dokter, kenapa aku selalu begitu
sedih di penghujung hari?
1359
01:33:29,631 --> 01:33:32,148
Tuan Durieux,
bagaimana rasanya selalu bahagia?
1360
01:33:32,233 --> 01:33:33,921
Dia satu-satunya wanita yang pernah kucintai!
1361
01:33:34,005 --> 01:33:37,234
Dia meninggalkanku.
Saya tidak tahan lagi!
1362
01:33:37,583 --> 01:33:39,419
saya bosan!
Aku benci diriku sendiri!
1363
01:33:39,503 --> 01:33:41,230
Saya ingin bahagia!
1364
01:33:42,395 --> 01:33:43,632
Tolong, lakukan sesuatu!
1365
01:33:43,716 --> 01:33:46,054
Saya tidak tahan dengan sepeda motor ini di malam hari!
1366
01:33:46,138 --> 01:33:49,629
Dokter, suamiku meninggalkanku.
Tolong, bantu!
1367
01:33:49,872 --> 01:33:51,898
Dokter, saya punya terlalu banyak makanan di piring saya.
1368
01:33:51,982 --> 01:33:54,565
Telepon, teleks,
mesin penjawab...
1369
01:33:54,650 --> 01:33:55,784
Saya suka pedesaan,
1370
01:33:55,868 --> 01:34:00,582
tapi kakiku bengkak,
warnanya merah dan saya tidak bisa berjalan.
1371
01:34:06,478 --> 01:34:07,709
Saya kehilangan nafsu makan.
1372
01:34:07,792 --> 01:34:11,078
Bos saya menyuruh saya bekerja
bahkan di jam makan siangku!
1373
01:34:11,163 --> 01:34:13,254
Tolong buatkan janji temu!
1374
01:34:20,470 --> 01:34:22,379
Hanya satu janji!
1375
01:34:29,786 --> 01:34:31,466
Dokter lelah!
1376
01:34:33,980 --> 01:34:35,897
Dia akan menemui kalian semua
besok di rumah sakit!
1377
01:34:35,982 --> 01:34:38,519
Kami ingin bahagia!
1378
01:34:39,301 --> 01:34:40,249
Ya!
1379
01:34:40,328 --> 01:34:42,328
Anda juga akan bahagia!
1380
01:34:58,265 --> 01:35:00,923
Terima kasih telah mengeluarkanku dari sana.
1381
01:35:01,007 --> 01:35:03,974
Kemana kamu ingin aku mengantarmu?
1382
01:35:04,323 --> 01:35:05,631
Di tempatku.
1383
01:35:06,103 --> 01:35:08,648
Saya tinggal di 87 Boulevard Barat.
1384
01:35:08,783 --> 01:35:10,310
Dekat taman.
1385
01:35:10,439 --> 01:35:11,742
Sungguh sebuah kemenangan!
1386
01:35:11,825 --> 01:35:13,552
Pernahkah Anda melihatnya?
1387
01:35:14,075 --> 01:35:15,755
Ini adalah bencana.
1388
01:35:26,132 --> 01:35:27,059
Ya.
1389
01:35:27,139 --> 01:35:29,048
Ini adalah rumah pria itu
1390
01:35:29,131 --> 01:35:32,886
yang ingin menyembuhkan umat manusia
dari kegelisahannya.
1391
01:35:32,969 --> 01:35:38,293
Seorang penyendiri yang menyedihkan yang tidak pernah punya waktu
untuk mengatur hidupnya.
1392
01:35:46,193 --> 01:35:48,523
- Apakah kamu kenal Fransiskus Bacon?
- Ya.
1393
01:35:48,608 --> 01:35:50,836
Saya dulu punya yang sama.
1394
01:35:50,919 --> 01:35:53,101
Saya tidak menyukainya lagi.
1395
01:35:53,931 --> 01:35:55,349
Anda benar.
1396
01:36:09,593 --> 01:36:13,783
Permisi, saya harus membersihkannya
sebelum aku pergi ke surga.
1397
01:36:17,293 --> 01:36:18,294
Kafka...
1398
01:36:19,614 --> 01:36:20,613
Bangga...
1399
01:36:22,147 --> 01:36:23,565
Dostoevsky...
1400
01:36:24,844 --> 01:36:26,517
Miller... Terlalu suram!
1401
01:36:26,601 --> 01:36:29,830
Terlalu banyak kecemasan!
Itu semua sampah!
1402
01:36:35,573 --> 01:36:36,881
Alkitab...
1403
01:36:38,770 --> 01:36:40,497
Apa yang harus dilakukan dengan itu?
1404
01:36:43,349 --> 01:36:45,499
“Kesombongan di atas kesia-siaan, kata pengkhotbah.
1405
01:36:45,584 --> 01:36:48,550
Kesombongan dari kesia-siaan, semuanya sia-sia!
1406
01:36:49,051 --> 01:36:52,969
Apa yang diperoleh manusia dengan kerja kerasnya
di mana dia bekerja keras di bawah matahari?
1407
01:36:53,052 --> 01:36:57,108
Satu generasi berlalu, dan satu generasi datang,
tetapi bumi tetap ada untuk selama-lamanya”.
1408
01:36:57,193 --> 01:36:58,437
Tapi itu sangat suram...
1409
01:36:58,522 --> 01:37:01,158
Sampah!
Alkitab adalah sampah!
1410
01:37:03,250 --> 01:37:04,982
Bach, Beethoven!
1411
01:37:05,062 --> 01:37:07,229
Wagner, Verdi, Stravinsky!
1412
01:37:07,312 --> 01:37:08,622
Hei, cepatlah!
1413
01:37:22,388 --> 01:37:24,389
Ya, itulah musiknya
1414
01:37:24,779 --> 01:37:26,688
yang seharusnya kamu sukai.
1415
01:37:28,696 --> 01:37:30,323
Anda tahu, dokter,
1416
01:37:30,407 --> 01:37:35,383
Saya bisa meyakinkan yang lain
untuk dikurung di rumah sakit.
1417
01:37:35,558 --> 01:37:37,740
Kami merasa baik di mana saja.
1418
01:37:37,824 --> 01:37:39,733
Terima kasih terima kasih.
1419
01:37:40,839 --> 01:37:42,603
Aku sangat tersentuh, tapi...
1420
01:37:42,686 --> 01:37:44,214
Sudah terlambat.
1421
01:37:53,417 --> 01:37:56,200
Ini akan menjadi sudut yang sempurna,
dengan mesin flashing.
1422
01:37:56,285 --> 01:37:57,593
Mendekatlah.
1423
01:38:00,265 --> 01:38:02,086
Anda hanya perlu menekan tombolnya.
1424
01:38:02,171 --> 01:38:04,508
- Apakah kamu siap?
- Saya siap, dokter.
1425
01:38:04,593 --> 01:38:06,119
Ayo pergi!
1426
01:38:07,955 --> 01:38:11,009
Hari ini saya memutuskan untuk mem-flash diri saya sendiri.
1427
01:38:12,150 --> 01:38:14,078
Karena saya tidak punya pilihan.
1428
01:38:14,163 --> 01:38:15,162
Dokter!
1429
01:38:18,762 --> 01:38:21,085
Saya sangat senang!
Anda akhirnya akan bergabung dengan kami!
1430
01:38:21,170 --> 01:38:24,486
Terima kasih, Alain, tapi tolong mulai ulang.
1431
01:38:26,290 --> 01:38:29,087
Hari ini saya memutuskan untuk mem-flash diri saya sendiri
1432
01:38:29,172 --> 01:38:31,445
karena aku tidak punya pilihan.
1433
01:38:33,154 --> 01:38:37,030
Ini seperti bunuh diri,
tapi dengan cara yang pengecut.
1434
01:38:37,115 --> 01:38:40,169
Orang-orang akan memperhatikan saya di layar ini
1435
01:38:41,039 --> 01:38:43,404
dan mereka akan menertawakanku.
1436
01:38:43,829 --> 01:38:46,629
Mereka tidak akan mengerti
mengapa saya ingin melarang
1437
01:38:46,714 --> 01:38:49,504
metode yang luar biasa ini
penemuan saya sendiri.
1438
01:38:49,589 --> 01:38:50,716
Orang-orang akan berkelahi,
1439
01:38:50,799 --> 01:38:52,692
mereka akan melupakan diri mereka sendiri...
1440
01:38:52,777 --> 01:38:54,234
Apakah kamu mendengarku?
1441
01:38:54,319 --> 01:38:55,860
Aku sudah gila!
1442
01:38:55,943 --> 01:38:57,882
Pasti itu alasannya, kegelisahannya.
1443
01:38:57,967 --> 01:39:00,765
Aku bahkan tidak ingat
seperti apa rasanya.
1444
01:39:00,850 --> 01:39:02,252
Jeanne, kamu ingat?
1445
01:39:02,337 --> 01:39:03,337
Tidak.
1446
01:39:04,376 --> 01:39:05,684
Untungnya.
1447
01:39:06,422 --> 01:39:08,494
Ini semua sangat jauh...
1448
01:39:08,579 --> 01:39:09,779
Aku takut.
1449
01:39:10,217 --> 01:39:12,383
Aku tidak mau
orang terakhir yang berkhotbah di padang pasir.
1450
01:39:12,468 --> 01:39:14,195
Kamu sangat membosankan!
1451
01:39:15,278 --> 01:39:17,258
Cepatlah, sayangku.
Ini dimulai dalam satu jam.
1452
01:39:17,341 --> 01:39:19,664
Saya hampir selesai.
Dokter baru saja di-flash.
1453
01:39:19,743 --> 01:39:20,699
Sampai jumpa lagi.
1454
01:39:20,778 --> 01:39:21,944
Kamu tidak akan pergi?
1455
01:39:22,027 --> 01:39:23,506
Saya ada pekerjaan pagi-pagi sekali.
1456
01:39:23,589 --> 01:39:24,842
Sebaiknya aku tidur siang.
1457
01:39:24,925 --> 01:39:28,241
Aku akan menontonmu di TV.
Itu bahkan lebih baik.
1458
01:39:37,643 --> 01:39:40,254
Saat kita meninggalkan rumah sakit
pagi-pagi sekali,
1459
01:39:40,337 --> 01:39:42,159
Pierre memancarkan kegembiraan.
1460
01:39:42,244 --> 01:39:44,244
Dia menjadi pria lain.
1461
01:39:44,379 --> 01:39:46,379
Ya Tuhan, aku merasa baikan!
1462
01:39:46,472 --> 01:39:48,519
Tidak kusangka aku bisa melewatkannya!
1463
01:39:48,604 --> 01:39:49,912
Sekarang kamu paham?
1464
01:39:50,311 --> 01:39:52,402
Kami sudah memberitahumu berkali-kali.
1465
01:39:53,177 --> 01:39:54,487
Sekarang, dokter,
1466
01:39:54,904 --> 01:39:57,449
kita harus menjaga Jeanne.
1467
01:40:04,873 --> 01:40:07,375
Ini akan menjadi sebuah kejutan.
1468
01:40:07,458 --> 01:40:09,245
Anda akan lihat, setelah diperbaiki,
1469
01:40:09,328 --> 01:40:11,182
istri saya kelas atas.
1470
01:40:11,267 --> 01:40:12,267
Ya.
1471
01:40:13,814 --> 01:40:15,747
Apakah kulitnya sangat lembut?
1472
01:40:15,830 --> 01:40:18,731
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
1473
01:40:18,948 --> 01:40:20,270
Kamu membuatku ngiler.
1474
01:40:20,354 --> 01:40:22,836
- Bisakah kita bicara sebagai teman?
- Tentu saja.
1475
01:40:22,919 --> 01:40:25,671
- Apakah kamu menyukai istriku?
- Aku sangat menyukainya.
1476
01:40:25,756 --> 01:40:27,938
Anda selalu bisa mengujinya.
1477
01:40:28,038 --> 01:40:30,330
Tentu saja setelah menyembuhkannya.
1478
01:40:30,415 --> 01:40:32,233
Terima kasih banyak.
1479
01:40:33,328 --> 01:40:35,055
Saya harap dia ada di sana.
1480
01:40:38,270 --> 01:40:39,270
Jeanne!
1481
01:40:41,558 --> 01:40:42,559
Jeanne!
1482
01:40:43,386 --> 01:40:45,931
Tebak siapa yang saya bawa!
1483
01:40:50,928 --> 01:40:52,455
Halo, Jeanne.
1484
01:40:52,716 --> 01:40:54,243
Halo dokter.
1485
01:40:56,091 --> 01:40:57,727
Panggil aku Pierre.
1486
01:40:59,585 --> 01:41:01,312
Apakah kamu ingin kopi?
1487
01:41:02,897 --> 01:41:04,219
Ya terima kasih.
1488
01:41:04,304 --> 01:41:05,663
Ide bagus.
1489
01:41:08,587 --> 01:41:10,861
Aku akan kembali sebentar lagi.
1490
01:41:45,280 --> 01:41:47,279
Mungkin sekaranglah waktunya.
1491
01:42:04,157 --> 01:42:06,157
Ada apa denganmu?
1492
01:42:06,453 --> 01:42:07,530
Tidak ada apa-apa.
1493
01:42:07,719 --> 01:42:09,446
Kami merasa baik.
1494
01:42:09,587 --> 01:42:11,056
Bukankah begitu, Alain?
1495
01:42:11,141 --> 01:42:12,140
Kami adalah.
1496
01:42:22,724 --> 01:42:23,725
Oh tidak!
1497
01:42:26,485 --> 01:42:27,387
TIDAK!
1498
01:42:27,467 --> 01:42:28,405
TIDAK!
1499
01:42:31,171 --> 01:42:32,172
Jeanne...
1500
01:42:33,317 --> 01:42:34,316
Tidak.
1501
01:42:42,092 --> 01:42:43,184
Sayang...
1502
01:42:45,524 --> 01:42:46,525
Tidak!
1503
01:42:47,187 --> 01:42:48,477
Ini demi kebaikanmu sendiri.
1504
01:42:48,562 --> 01:42:50,470
Dokter akan menyembuhkanmu.
1505
01:42:50,991 --> 01:42:55,907
- Kami akan membawamu ke rumah sakit.
- Aku tidak ingin bahagia.
1506
01:42:55,990 --> 01:42:56,991
TIDAK!
1507
01:43:00,398 --> 01:43:01,398
Jeanne...
1508
01:43:44,439 --> 01:43:46,119
Jangan mendekat.
1509
01:43:46,259 --> 01:43:47,449
Jangan mendekat.
1510
01:43:47,533 --> 01:43:49,213
Jangan mendekat!
1511
01:44:03,428 --> 01:44:04,520
cintaku...
1512
01:44:04,905 --> 01:44:05,985
Apakah kamu terluka?
1513
01:44:06,068 --> 01:44:07,069
Tidak.
1514
01:44:07,156 --> 01:44:08,194
Tidak banyak.
1515
01:44:08,538 --> 01:44:10,218
aku akan baik-baik saja.
1516
01:44:10,734 --> 01:44:11,733
Pierre...
1517
01:44:13,227 --> 01:44:14,721
Panggil ambulans.
1518
01:44:14,804 --> 01:44:17,349
Kita perlu dijaga.
1519
01:44:37,110 --> 01:44:39,253
Anda lihat saya benar, Pierre?
1520
01:44:39,337 --> 01:44:41,246
Ya, dia luar biasa.
1521
01:44:41,900 --> 01:44:42,901
Bagaimana perasaanmu?
1522
01:44:42,980 --> 01:44:44,419
Saya baik-baik saja.
1523
01:44:44,504 --> 01:44:46,412
Kakiku menjadi kenyal.
1524
01:44:46,973 --> 01:44:48,790
Kamu sudah sembuh, Alain.
1525
01:44:49,156 --> 01:44:51,071
Tapi kakimu akan tetap lumpuh.
1526
01:44:51,156 --> 01:44:53,828
perintah Pierre
kursi roda elektronik untuk Anda.
1527
01:44:53,913 --> 01:44:55,783
Ya, yang terbaik dari jenisnya.
1528
01:44:55,867 --> 01:44:58,049
Kursi Formula 1.
1529
01:44:58,412 --> 01:45:00,231
Maksudmu kedua kakinya?
1530
01:45:01,319 --> 01:45:04,375
Itu berarti setidaknya 70% kecacatan.
1531
01:45:06,234 --> 01:45:08,777
Dengan premi sebesar itu, sayang,
1532
01:45:08,861 --> 01:45:11,730
dan dengan pensiun
asuransi kecelakaan saya
1533
01:45:11,814 --> 01:45:14,379
kita bisa hidup bahagia selamanya.
1534
01:45:14,463 --> 01:45:16,645
Sungguh luar biasa, sayangku!
1535
01:45:17,348 --> 01:45:19,342
Anda akan selalu berada di rumah.
1536
01:45:19,427 --> 01:45:21,609
Dan kamu hanya akan menjadi milikku.
1537
01:45:26,421 --> 01:45:28,689
Mereka semua datang untuk di-flash.
1538
01:45:28,772 --> 01:45:32,177
Jaminan sosial
setuju untuk mengganti biayanya.
1539
01:45:32,757 --> 01:45:37,237
Begitu banyak orang yang tidak akan pernah mengganggu kita
dengan penyakit imajiner.
1540
01:45:37,321 --> 01:45:39,463
Berdasarkan kewenangan yang diberikan kepada saya
1541
01:45:39,547 --> 01:45:41,591
dan atas nama Presiden
1542
01:45:41,676 --> 01:45:44,272
Saya persembahkan untuk Anda, Pdt. Valois,
1543
01:45:44,356 --> 01:45:48,545
medali Perwira
dari Legiun Kehormatan.
1544
01:45:55,737 --> 01:45:59,152
Pemerintah kami juga bersedia
untuk mengungkapkan rasa terima kasihnya
1545
01:45:59,236 --> 01:46:02,181
kepada pria yang tanpanya
semua ini tidak akan terjadi,
1546
01:46:02,265 --> 01:46:05,220
yang merupakan penjelajah pertama
1547
01:46:05,303 --> 01:46:06,951
tentang kebahagiaan yang baru.
1548
01:46:07,035 --> 01:46:09,529
Atas nama Presiden
Republik
1549
01:46:09,613 --> 01:46:11,979
Saya persembahkan untuk Anda, Alain Durieux,
1550
01:46:12,063 --> 01:46:15,641
medali National Order of Merit.
1551
01:46:22,035 --> 01:46:23,126
Bapak Walikota,
1552
01:46:23,699 --> 01:46:25,127
hadirin sekalian,
1553
01:46:25,212 --> 01:46:26,892
terima kasih lagi.
1554
01:46:27,494 --> 01:46:29,902
Tapi aku tidak mau
upacara ini berakhir
1555
01:46:29,986 --> 01:46:33,973
tanpa berbagi denganmu
sebuah informasi baru yang, menurut saya,
1556
01:46:34,057 --> 01:46:35,966
akan memperpanjang kebahagiaan kita.
1557
01:46:37,052 --> 01:46:40,979
Saya akan bertanya kepada Dr. Joelle Mallet
untuk berjalan ke arahku.
1558
01:46:43,540 --> 01:46:47,729
Anda semua tentu tahu,
teman kita Charles.
1559
01:46:48,536 --> 01:46:51,116
Nah, Charles punya anak sekarang.
1560
01:46:51,200 --> 01:46:52,199
Frederik.
1561
01:46:52,818 --> 01:46:54,545
Dia berumur 6 bulan.
1562
01:46:56,062 --> 01:46:57,838
Sejak Frederic lahir,
1563
01:46:57,922 --> 01:47:02,606
Dr Mallet dan saya menundukkannya
untuk berbagai ujian dan ujian.
1564
01:47:02,690 --> 01:47:05,020
Hari ini kami bisa mengumumkannya dengan pasti
1565
01:47:05,104 --> 01:47:08,398
itu berkedip
dapat ditularkan secara genetis.
1566
01:47:08,483 --> 01:47:10,917
Itu berarti semua orang yang di-flash...
1567
01:47:11,001 --> 01:47:14,260
Dan, untungnya,
ada lebih banyak dari mereka setiap hari...
1568
01:47:14,344 --> 01:47:17,182
akan menularkannya kepada keturunannya
keseimbangan mental yang sempurna ini
1569
01:47:17,266 --> 01:47:19,993
yang diberikan terapi kami kepada mereka.
1570
01:47:20,144 --> 01:47:21,904
Demikian Frederic mengilustrasikannya
1571
01:47:21,988 --> 01:47:24,271
munculnya umat manusia yang baru
1572
01:47:24,355 --> 01:47:28,108
itu akan hidup selamanya
dalam kebahagiaan alami.
1573
01:47:33,657 --> 01:47:36,088
Apakah Anda melihat bagaimana warnanya
setelan barumu
1574
01:47:36,172 --> 01:47:38,752
cocok dengan tisu kursi Anda?
1575
01:47:38,836 --> 01:47:40,456
Saya sengaja memilihnya.
1576
01:47:40,540 --> 01:47:42,245
Terima kasih sayang.
1577
01:47:42,329 --> 01:47:43,878
Haruskah aku tetap menyalakan lampunya?
1578
01:47:43,962 --> 01:47:44,979
Tidak, sayangku.
1579
01:47:45,063 --> 01:47:48,292
Malam ini, saya ingin Anda mematikannya.
1580
01:49:17,894 --> 01:49:19,621
Kami merasa baik.
1581
01:49:20,527 --> 01:49:21,618
Bukankah begitu?
1582
01:49:22,839 --> 01:49:23,839
Ya.
1583
01:49:26,257 --> 01:49:27,675
Seperti binatang.
1584
01:49:48,385 --> 01:49:54,885
Film ini didedikasikan untuk Patrick Dewaere